Traduzione del testo della canzone Till I Turn To You - Kathy Mattea

Till I Turn To You (originale)

Time after time, I’ve turned away from you
When all I had to do was surrender to your love
You’ve seen me stumble, you’ve watched me fall
And though I heard you call, I just wasn’t strong enough
But there’s an emptiness inside without you in my life
Lord, I hope you hear my prayer tonight
Won’t you blind my eyes when all I see is temptation
Break my stride when I’m runnin' from the truth
An' tie my hands when I reach out with desire
Go on an' do what you must do
Whatever you must put me through, till I turn to you, yeah
I know others fall down on their knees for mercy
But you may have to hurt me before I see the light
'Cause I’ve gone as far as I can go all by myself
You know I need your help if I’m gonna get it right
Tired of strugglin' every day, Lord I wanna know the way
So, now the only prayer I wanna pray
Is just blind my eyes when all I see is temptation
Break my stride when I’m runnin' from the truth
An' tie my hands when I reach out with desire
Go on an' do what you must do
Whatever you must put me through, till I turn to you, yeah
Blind my eyes, break my stride
Let every want be denied, whatever you must do
An' tie my hands, ignore my demands
Build a wall that stands so high, I can’t get through
Till I turn to you, till I turn to you, oh yeah, till I turn to you,
till I turn to you

(traduzione)

Di volta in volta, mi sono allontanato da te
Quando tutto ciò che dovevo fare era arrendermi al tuo amore
Mi hai visto inciampare, mi hai visto cadere
E anche se ti ho sentito chiamare, non ero abbastanza forte
Ma c'è un vuoto dentro senza di te nella mia vita
Signore, spero che tu ascolti la mia preghiera stasera
Non mi accecherai gli occhi quando tutto ciò che vedo è una tentazione
Rompi il mio passo quando scappo dalla verità
E allacciami le mani quando mi allungo con desiderio
Vai e fai ciò che devi fare
Qualunque cosa tu debba farmi passare, finché non mi rivolgo a te, sì
So che altri cadono in ginocchio per chiedere pietà
Ma potresti dover ferirmi prima che io veda la luce
Perché sono andato il più lontano possibile da solo
Sai che ho bisogno del tuo aiuto se voglio farlo bene
Stanco di lottare ogni giorno, Signore, voglio conoscere la strada
Quindi, ora l'unica preghiera che voglio recitare
È solo accecare i miei occhi quando tutto ciò che vedo è una tentazione
Rompi il mio passo quando scappo dalla verità
E allacciami le mani quando mi allungo con desiderio
Vai e fai ciò che devi fare
Qualunque cosa tu debba farmi passare, finché non mi rivolgo a te, sì
Acceca i miei occhi, spezza il mio passo
Lascia che ogni desiderio sia negato, qualunque cosa tu debba fare
E legami le mani, ignora le mie richieste
Costruisci un muro così alto che non riesco a superarlo
Finché non mi rivolgo a te, finché non mi rivolgo a te, oh sì, finché non mi rivolgo a te,
finché non mi rivolgo a te