Traduzione del testo della canzone Ashes In The Wind - Kathy Mattea

Ashes In The Wind (originale)

The first time I met Davey it was 1985
We were three sheets to the wind and a couple of tokes over the line
But I’ve replayed that moment like a movie in my mind
The first time I met Davey it was 1985
The next time I saw Davey it was at a high school dance
He was with my best friend Mary
I was singin' with the band
My life passed before me in that passing glance
And I knew I’d never be the same again
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey runs through my mind
Thinkin' that the road I chose
Was the best one at the time
Those mem’ries they’re just moments
You wish would never end
But they never stay
They just float away
Like ashes in the wind
Davey married Mary and went on with his life
So I went and found a husband and tried to be a wife
But I knew from 'I Do'
Deep down it wasn’t right
And that’s why I’m lookin' back alone tonight
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey runs through my head
Wishin' that the road I chose
Was another one instead
Those mem’ries they’re just moments
You pray will never end
But they never stay
They just float away
Like ashes in the wind
The minutes turn to days
And the days they turn to years
And a lifetime you can waste
When you’re runnin' from your fears
The last time I saw Davey it was 1999
We had gathered all together
We had come to say goodbye
To the heart of an old soul
Who was far too young to die
And in the still you could hear the angels cry
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey danced through my life
I can see him up there with Moses
Right next to Jesus Christ
While I’m standin' at the crossroads
Wonderin' what’s around the bend
He’s miles from here
Beyond the atmosphere
Just ashes in the wind
I can see him rise into the sky
Just ashes in the wind

(traduzione)

La prima volta che incontrai Davey era il 1985
Eravamo tre fogli al vento e un paio di tiri oltre la linea
Ma ho rivisto quel momento come un film nella mia mente
La prima volta che incontrai Davey era il 1985
La prossima volta che vidi Davey fu a un ballo del liceo
Era con la mia migliore amica Mary
Stavo cantando con la band
La mia vita è passata davanti a me in quello sguardo di passaggio
E sapevo che non sarei mai più stato lo stesso
E io canto
Davey corre tra le rose
E Davey mi scorre per la mente
Pensando che la strada che ho scelto
Era il migliore all'epoca
Quei ricordi sono solo momenti
Vorresti non finisse mai
Ma non restano mai
Volano via
Come cenere al vento
Davey ha sposato Mary e ha continuato la sua vita
Così sono andato e ho trovato un marito e ho cercato di essere una moglie
Ma l'ho saputo da "Lo voglio"
In fondo non era giusto
Ed è per questo che mi guardo indietro da solo stasera
E io canto
Davey corre tra le rose
E Davey mi passa per la testa
Desiderando che la strada che ho scelto
Era un altro invece
Quei ricordi sono solo momenti
Preghi che non finisca mai
Ma non restano mai
Volano via
Come cenere al vento
I minuti diventano giorni
E i giorni diventano anni
E una vita che puoi sprecare
Quando stai scappando dalle tue paure
L'ultima volta che ho visto Davey era il 1999
Ci eravamo radunati tutti insieme
Eravamo venuti a salutarci
Al cuore di una vecchia anima
Che era troppo giovane per morire
E nell'immobilità si sentivano gli angeli piangere
E io canto
Davey corre tra le rose
E Davey ha ballato per tutta la mia vita
Posso vederlo lassù con Mosè
Proprio accanto a Gesù Cristo
Mentre sono in piedi al bivio
Mi chiedo cosa c'è dietro la curva
È a miglia da qui
Oltre l'atmosfera
Solo cenere nel vento
Posso vederlo salire nel cielo
Solo cenere nel vento