Traduzione del testo della canzone Love Affair - Johnny Hallyday, Kathy Mattea

Love Affair (originale)

Well the water runs the river
And the river runs to the sea
And I’ll come running to you baby
If you come running to me
But it gets kind of hard sometimes, so hard sometimes
Honey if you’re not there, if you’re not there
I want a sweet love, sweet love to share
So why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
Softly you were speaking
Whispering your words
Your head laid on my shoulder
And everything you said I heard
But it gets kind of hard sometimes, so hard sometimes
If you’re not there, if you’re not there
Cause there’s a sweet love, sweet love us to share
Why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
So the whole world can see
Why don’t we have a love affair?
Honey just you and me
Cause it gets kind hard sometimes
So hard sometimes
Baby when you’re not there
When you’re not there
So if we can’t be together
Just say a little prayer
Why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
Baby just you and me

Love Affair (traduzione)

Bene, l'acqua scorre il fiume
E il fiume scorre verso il mare
E verrò correndo da te piccola
Se corri da me
Ma a volte diventa un po' difficile, a volte così difficile
Tesoro se non ci sei, se non ci sei
Voglio un dolce amore, un dolce amore da condividere
Allora perché non abbiamo una relazione amorosa?
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Piano piano stavi parlando
Sussurrando le tue parole
La tua testa è posata sulla mia spalla
E tutto quello che hai detto l'ho sentito
Ma a volte diventa un po' difficile, a volte così difficile
Se non ci sei, se non ci sei
Perché c'è un dolce amore, dolce amore che condividiamo
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Così il mondo intero può vedere
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Tesoro solo io e te
Perché a volte diventa difficile
Così difficile a volte
Tesoro quando non ci sei
Quando non ci sei
Quindi, se non possiamo stare insieme
Dì solo una piccola preghiera
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Perché non abbiamo una relazione amorosa?
Tesoro solo io e te