Traduzione del testo della canzone They Are The Roses - Kathy Mattea

They Are The Roses (originale)

A song for you this evening, and it’s not to make you sad
Or for adding to the sorrow of a troubled Northern land
But lately I’ve been thinking, and it just won’t leave my mind
I’ll tell you now of two good friends.
They were both good friends of
Mine
Isaac Scott from Derry, he lived just across the fields
A great man for the music and the dancing and the reels
MacDonald came from South Armagh to court young Agnes fair
It was then we’d meet on Ryan Road, and laughter filled the air
Now, Isaac, he was Protestant and Sean was Catholic born
But it never made a difference, for their friendship it was strong
And sometimes in the evening when we heard the sound of drums
We said «War won’t divide us, we will always be as one
For the land our fathers plow in, the soil it is the same
And the places where we say our prayers have just got different
Names.»
We talked about our friends who’d died, we hoped there’d be no more
It was little then we realized the tragedy in store
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
It was on a Sunday morning when the awful news came around
There’d been another killing outside of Caplan town
We knew that Isaac danced up there, we knew he liked the band
We heard that he was dead, and we just could not understand
We gathered at his graveside on a cold and rainy day
The minister just closed his eyes, and for no revenge he prayed
And those of us who knew him from along the Ryan Road
Just bowed our heads and said a prayer for the resting of his soul
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
Now fear it filled the countryside, and fear filled every home
And late one night, a car came prowling round the Ryan Road
A Catholic would be killed tonight to even up the score
Oh Christ, it’s young MacDonald that they’ve taken from the door
«Isaac was my friend!»
he cried, he begged them with his fear
But centuries of hatred have ears that cannot hear
«An eye for an eye» was all that filled their minds
And another eye for another eye, til everyone is blind
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
Now I don’t know where the moral is, or how this song should end
But I wonder just how many wars are fought between good friends
And the men who give the orders, well, they’re not the ones who die
It’s Scott and MacDonald and the likes of you and I
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together

(traduzione)

Una canzone per te stasera, e non è per renderti triste
O per aggiungere al dolore di una travagliata terra del Nord
Ma ultimamente ci ho pensato e semplicemente non mi lascerà la mente
Ti parlerò ora di due buoni amici.
Erano entrambi buoni amici di
Il mio
Isaac Scott di Derry, viveva proprio dall'altra parte dei campi
Un grande uomo per la musica, i balli e le bobine
MacDonald è venuto da South Armagh per corteggiare la giovane Agnes Fair
Fu allora che ci incontrammo su Ryan Road e le risate riempirono l'aria
Ora, Isaac, era protestante e Sean era cattolico
Ma non ha mai fatto la differenza, per la loro amicizia era forte
E a volte la sera quando sentivamo il suono dei tamburi
Abbiamo detto: «La guerra non ci dividerà, saremo sempre uno
Per la terra che i nostri padri arano, il suolo è lo stesso
E i luoghi in cui diciamo le nostre preghiere sono appena diventati diversi
Nomi.»
Abbiamo parlato dei nostri amici che erano morti, speravamo che non ce ne fossero più
Era poco che ci rendessimo conto della tragedia in serbo
C'erano rose, rose, c'erano rose
E le lacrime delle persone scorrevano insieme
Era una domenica mattina quando è arrivata la terribile notizia
C'era stato un altro omicidio fuori dalla città di Caplan
Sapevamo che Isaac ballava lassù, sapevamo che gli piaceva la band
Abbiamo sentito che era morto e non riuscivamo a capire
Ci siamo radunati alla sua tomba in una giornata fredda e piovosa
Il ministro si limitò a chiudere gli occhi e, senza vendetta, pregò
E quelli di noi che lo conoscevano lungo la Ryan Road
Abbiamo appena chinato il capo e detto una preghiera per il riposo della sua anima
C'erano rose, rose, c'erano rose
E le lacrime delle persone scorrevano insieme
Ora la paura riempiva la campagna e la paura riempiva ogni casa
E una notte tardi, un'auto è arrivata aggirandosi per la Ryan Road
Un cattolico verrebbe ucciso stasera per parlare il punteggio
Oh Cristo, è il giovane MacDonald che hanno portato via dalla porta
«Isaac era mio amico!»
gridò, li supplicò con la sua paura
Ma secoli di odio hanno orecchie che non riescono a sentire
«Occhio per occhio» era tutto ciò che riempiva le loro menti
E un altro occhio per un altro occhio, finché tutti non saranno ciechi
C'erano rose, rose, c'erano rose
E le lacrime delle persone scorrevano insieme
Ora non so dove sia la morale o come dovrebbe finire questa canzone
Ma mi chiedo quante guerre vengono combattute tra buoni amici
E gli uomini che danno gli ordini, beh, non sono quelli che muoiono
Siamo Scott e MacDonald e quelli come te e io
C'erano rose, rose, c'erano rose
E le lacrime delle persone scorrevano insieme