Traduzione del testo della canzone Da Maior Importância - Caetano Veloso

Da Maior Importância (originale)

Foi um pequeno momento, um jeito
Uma coisa assim
Era um movimento que aí você não pôde mais
Gostar de mim direito
Teria sido na praia, medo
Vai ser um erro, uma palavra
A palavra errada
Nada, nada, basta nada
Basta quase nada
E eu já quase não gosto
E já nem gosto do jeito que de repente
Você foi olhada por nós
Porque eu sou tímido e teve um negócio
De você perguntar o meu signo quando não havia
Signo nenhum
Escorpião, sagitário, não sei que lá
Ficou um papo de otário, um papo
Ia sendo bom
É tão difícil, tão simples
Difícil, tão fácil
De repente ser uma coisa tão grande
Da maior importância
Deve haver uma transa qualquer
Pra você e pra mim
Entre nós
E você jogando fora, agora
Vá embora, vá!
Há de haver uma chance qualquer, uma hora!
Há sempre um homem
Para uma mulher
Há dez mulheres para cada um
Uma mulher é sempre uma mulher etc e tal
Assim como existe disco voador
E o escuro do futuro
Pode haver o que está dependendo
De um pequeno momento puro de amor
E você não teve pique e agora
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique
Você não teve pique
E agora não sou eu quem vai
Quem vai lhe dizer que fique
Mas você
Não teve pique
E agora
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique
Não sou eu quem vai
Lhe dizer que fique

(traduzione)

È stato un piccolo momento, un modo
una cosa del genere
Era un movimento che non potevi più
Come me giusto
Sarebbe stato sulla spiaggia, paura
Sarà un errore, una parola
La parola sbagliata
Niente, niente, solo niente
quasi niente basta
E quasi non mi piace più
E non mi piace nemmeno il modo in cui all'improvviso
sei stato guardato da noi
Perché sono timido e avevo un'attività
Di te che chiedi il mio segno quando non c'era
nessun segno
Scorpione, Sagittario, non lo so lì
C'è stata una chat schifosa, una chat
Era buono
È così difficile, così semplice
difficile, così facile
Improvvisamente essere una cosa così grande
Della massima importanza
Ci deve essere qualche transazione
Per te e per me
Tra di noi
E lo stai buttando via, ora
Vai via, vai!
Ci deve essere una possibilità, a volte!
C'è sempre un uomo
per una donna
Ci sono dieci donne per ognuna
Una donna è sempre una donna ecc.
Proprio come c'è un disco volante
E l'oscurità del futuro
Potrebbe esserci ciò che dipende
Di un piccolo puro momento di amore
E non ne avevi voglia e adesso
Non sono io che vado
digli di restare
non avevi la picca
E ora non sono io che ci vado
Chi ti dirà di restare
Ma tu
non c'era fretta
E adesso
Non sono io che vado
digli di restare
Non sono io che vado
digli di restare
Non sono io che vado
digli di restare