Testi di Je t´aime comme ca - Charles Aznavour

Je t´aime comme ca (originale)

Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça
Tes joies sont enfantines
Tes gestes maladroits
T’as l’air d’une gamine
Mais je t’aime comme ça
Tu cries sans raison
Tu mens avec aplomb
Et me donnes des noms insensés
Qui font rire mes amis
Et lorsque je te dis
Que tout cela un jour doit changer
Tu te mets pleurer
Moi pour te consoler
Dans mes bras je t’emporte
Et blottie contre moi
C’est bien toi la plus forte
Mais je t’aime comme ça
Mes yeux sont pleins de larmes
Comment expliquer ça
Tout en toi me désarme
Mais je t’aime comme ça
Tu as des défauts
Souvent tu parles trop
Et quand je suis par trop
Excédé
Je m'écrie ça suffit
Mais lorsque tu souris
Avec un regard désemparé
Devant ton air perdu
Je me sens tout mu
Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça

(traduzione)

Sei tutta la mia vita
Non so perché
non sei molto carina
Ma ti amo così
Le tue gioie sono infantili
I tuoi gesti goffi
Sembri un bambino
Ma ti amo così
Urli senza motivo
Menti con fiducia
E chiamami con nomi pazzi
che fanno ridere i miei amici
E quando te lo dico
Che tutto questo un giorno deve cambiare
Inizi a piangere
Io per consolarti
Tra le mie braccia ti prendo
E rannicchiato su di me
Tu sei il più forte
Ma ti amo così
I miei occhi sono pieni di lacrime
Come spiegarlo
Tutto di te mi disarma
Ma ti amo così
Hai dei difetti
Spesso parli troppo
E quando sono troppo
Superato
esclamo basta
Ma quando sorridi
Con uno sguardo sconvolto
Di fronte al tuo sguardo smarrito
Mi sento tutto commosso
Sei tutta la mia vita
Non so perché
non sei molto carina
Ma ti amo così