Testi di À t'regarder - Charles Aznavour

À t'regarder (originale)

Tout le jour tu es loin de moi
Mais lorsque tombe la nuit
Que tu viens dormir près de moi
J’oublie toute ma vie
Quand se ferment sur notre amour
Les portes de ton sommeil
En moi que de tourments s'éveillent
A t’regarder
J’ai le cœur qui soupire
J’voudrais crier, sangloter ou bien rire
A t’regarder
Je sens comme une angoisse
Si tu savais ce que tu tiens de place
A t’regarder
J’ai le cœur qui chavire
Et mes pensées me font mal
Me déchirent
Si tu devais rêver à quelqu’un d 'autre
Et partager ces joies qui sont les nôtres
A t’regarder
Quand la peur me domine
Pour libérer
Ce cri de ma poitrine
J’veux t'éveiller
Te voir de venir blême
Et m’effondrer
En te criant… Je t’aime !

(traduzione)

Tutto il giorno sei lontano da me
Ma quando scende la notte
Che vieni a dormire accanto a me
Dimentico tutta la mia vita
Quando siamo vicini al nostro amore
Le porte del tuo sonno
In me quali tormenti risvegliano
Per guardarti
Ho un cuore che sospira
Vorrei urlare, singhiozzare o ridere
Per guardarti
Ho voglia di angoscia
Se sapessi cosa stai in piedi
Per guardarti
Ho il cuore che si rovescia
E i miei pensieri mi feriscono
Mi distrugge
Se dovessi sognare qualcun altro
E condividi queste nostre gioie
Per guardarti
Quando la paura mi domina
Liberare
Questo grido dal mio petto
Voglio svegliarti
Ti vedo pallido
E cadere a pezzi
Gridando a te... ti amo!