Traduzione del testo della canzone Ça vient sans qu'on y pense - Charles Aznavour

Ça vient sans qu'on y pense (originale)

La pluie frappe à la fenêtre
L’ennui dans nos coeurs pénètre
Les nuits sont plus longues que les jours
Où sont nos jolies vacances
Frissons de l’eau bleue qui danse
Chansons et soleil sur nos amours
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
C’est vrai la saison est moche
Je n’ai plus un sou en poche
Faudrait un miracle du bon Dieu
Alléluia
Mais toi ça te fait sourire
Je vois que tu vas me dire
Mais pourquoi prends-tu l’argent au sérieux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Un jour comme une tornade
Au cours d’un promenade
L’amour s’est abattu sur nous deux
D’abord on n’y prend pas garde
Le tort c’est qu’on se regarde
Dès lors tout ce passe dans no yeux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Des mots j’en ai dans la tête
Bien trop pour ma chansonnette
Un flot qui n’a ni rime ni raison
Souvent je l’avoue je flanche
Devant une page blanche
Mais comment vais-je écrire ma chanson
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus plus plus !

(traduzione)

La pioggia bussa alla finestra
La noia nei nostri cuori penetra
Le notti sono più lunghe dei giorni
Dov'è la nostra bella vacanza
Brividi di acqua blu danzante
Canzoni e sole sui nostri amori
Viene senza pensare
Improvvisamente si ricomincia
Ma niente, niente è mai perso in anticipo
In silenzio si sta preparando
E poi senza preavviso
Arriva quando non ci credi più
È vero che la stagione è brutta
Non ho un centesimo in tasca
Ci vorrebbe un miracolo dal buon Dio
Alleluia
Ma tu ti fa sorridere
Vedo che me lo dirai
Ma perché prendi sul serio i soldi
Viene senza pensare
Improvvisamente si ricomincia
Ma niente, niente è mai perso in anticipo
In silenzio si sta preparando
E poi senza preavviso
Arriva quando non ci credi più
Una giornata come un tornado
Durante una passeggiata
L'amore è caduto su entrambi
Per prima cosa non ci interessa
La colpa è che ci guardiamo
Da quel momento in poi tutto passa nei nostri occhi
Viene senza pensare
Improvvisamente si ricomincia
Ma niente, niente è mai perso in anticipo
In silenzio si sta preparando
E poi senza preavviso
Arriva quando non ci credi più
Parole che ho in testa
Troppo per la mia canzone
Un flusso che non ha né rima né ragione
Spesso confesso che sussulto
Davanti a una pagina bianca
Ma come scriverò la mia canzone
Viene senza pensare
Improvvisamente si ricomincia
Ma niente, niente è mai perso in anticipo
In silenzio si sta preparando
E poi senza preavviso
Arriva quando non ci credi più
Viene senza pensare
Improvvisamente si ricomincia
Ma niente, niente è mai perso in anticipo
In silenzio si sta preparando
E poi senza preavviso
Arriva quando non ci credi più!