Traduzione del testo della canzone Être - Charles Aznavour

Être (originale)

Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d’un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon coeur
Présage d’un printemps meilleur
Être le fuit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclatéd'avril
Être, apprendre àme connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu’un être de chair
Pour aimer jusqu'àla mort
Et au-delàpeut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'àla mort
Même au-delàencore
Être la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavéde tout défaut
Épousant le chemin des mots
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Être le geste qui engage
L’avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d’amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d’antan
Et n'être rien qu’un être
Vivant
Être…

Être (traduzione)

Essere, rinascere la mia nascita
In un'alba di gesso
Sotto la luna di sangue
Alla fine di un inverno morente
Essere, emergere dal silenzio
Guardalo brillare al sole
Le gelate del mio cuore
presagio di una primavera migliore
Essere il frutto e il seme
In terra impoverita
E fiorire in esilio
Come un albero d'aprile scoppiato
Per essere, per conoscermi
tieni gli occhi aperti
E non essere altro che carne
Amare fino alla morte
E oltre forse
Essere l'anima separata dal corpo
Amare fino alla morte
Anche oltre ancora
Sii la voce dei miei naufragi
Il verbo trovato
Lavato via ogni difetto
Seguendo la via delle parole
Essere, sfuggire al ricatto
Di tutti i luoghi comuni
Spegni i miei vulcani
Doma e cavalca il mio tempo
Sii il gesto coinvolgente
Il futuro reinventato
Artigiano di ritorno
Al semplice rituale dell'amore
Essere, morire per rinascere meglio
Bugie del passato
E non essere altro che un essere
Vivo
Essere…