Traduzione del testo della canzone Voilà que ca recommence - Charles Aznavour

Voilà que ca recommence (originale)

Voilà que ça recommence
Voilà que ça me reprend
La vie me fait des avances
L´espoir m´ouvre des printemps
Voilà que je me démène
Me passionne pour des riens
L´aventure a pris les rênes
Pour me montrer le chemin
Mon cœur s´emballe et puis s´affole
Ma raison s´envole
Et je pars comme lorsque j´avais vingt ans
Chaque nuit, je rêve à ma chance
Chaque jour, j´y pense
On a mis le feu aux poudres de mon sang
Voilà, voilà, tout se métamorphose
Et je me sens fébrile et impatient
Je vibre, je ris, j´explose
Et vis plus intensément
Voilà que ça recommence
Voilà, voilà que ça me reprend
Je suis dans mes jours de chance
L´amour me guette au tournant
Voilà, voilà que je ris aux anges
Prêt à faire des folies
Car j´ai des idées étranges
Qui me traversent l´esprit
Un jupon passe et je m´apprête
A perdre la tête
Soudain mon cœur frappe en moi à double tour
Et mes rêves qui vagabondent
Bâtissent un monde
Où tout n´est fait que d´aventures et d´amour
Voilà, voilà qu´enfin tout se déchaîne
Que l´horizon se colore de joie
Et la vie refait des siennes
Voilà…
L´amour est en moi!

Voilà que ca recommence (traduzione)

Qui si riparte
Qui mi torna in mente
La vita mi fa progressi
La speranza mi apre le sorgenti
Qui sto lottando
Mi ha eccitato per niente
L'avventura ha preso le redini
Per mostrarmi la strada
Il mio cuore batte e poi corre
La mia sanità mentale vola via
E me ne vado come quando avevo vent'anni
Ogni notte sogno la mia fortuna
Ogni giorno ci penso
Hanno dato fuoco alle polveri del mio sangue
Qui, qui, tutto sta cambiando
E mi sento febbricitante e impaziente
Vibro, rido, esplodo
E vivi più intensamente
Qui si riparte
Ecco, ecco che mi porta di nuovo
Sono nei miei giorni fortunati
L'amore mi aspetta dietro la curva
Ecco, eccomi a ridere agli angeli
Pronto a sfoggiare
Perché ho strane idee
che mi passano per la mente
Passa una sottoveste e mi preparo
Per perdere la testa
Improvvisamente il mio cuore batte dentro di me due volte
E i miei sogni vagabondi
Costruisci un mondo
Dove tutto è fatto di avventure e amore
Ecco, ecco che finalmente tutto si scatena
Possa l'orizzonte essere colorato di gioia
E la vita sta giocando di nuovo
Ecco…
L'amore è in me!