Traduzione del testo della canzone The Devil Went Down to Jordan (Parody of "The Devil Went Down to Georgia") - ApologetiX

The Devil Went Down to Jordan (Parody of "The Devil Went Down to Georgia") (originale)

The devil went down to the Jordan
He was lookin' for a show to steal
He was in a bind 'cause Jesus came to find
The people willing to make it real
And he came upon the Son of Man
Saw He had no vittles and was prayin' to God
Then the devil jumped upon the chance to tempt Him
Said «Boy, let me tell ya, it’s hot!»
«I guess you didn’t know it but I’m a vittle craver too
«And kid I’m scared this desert air might get the best of you
«Now you ain’t been eatin' your vittles boy
«But, kid, your dinner is due
«So if you’re really God’s son, then turn these stones
To bread and I’ll butter it for you.»
The Lord said, «I am hungry, but that would be a sin
«Cause it ain’t by bread man’s gonna be fed
«But by the Word God’s given him.»
John the Baptist washed the Lord and there’s where it all starts
Cause Jesus left the Jordan and the devil hit Him hard
And if He wins we get to walk on Heaven’s streets of gold
But if He sins, the devil gets your soul
The devil took Him up in space and said, «Christ, start to throw
«Yourself off of this temple top as I’m watchin' from below
«Cause I’m sure You know that God will bring
«All His angels to assist
«And then men would believe that You’re Him
«If they saw You did something like this»
When the devil finished, Jesus said
«Well, you’re temptin' God, old son
And it’s written down in that book right there
That thing shouldn’t ever be done»
Shout from the mountain what God’s done
The devil ain’t a match for the rising Son
You can never tempt God, did you not know
Man, he doesn’t live by bread alone
The devil finally said, «Jesus, if You’ll just worship me
Then I’ll give you gold that glitters
All these crowns, and all You see»
Jesus said, «Devil, just turn on back
Cause I’m never gonna buy your scam
I love God too much, I’m gonna resist
I’d suggest you’d better scram!»
And we say
Shout from the mountain what God’s done
The devil ain’t a match for the rising Son
You can never tempt God, did you not know
Man, he doesn’t live by bread alone

(traduzione)

Il diavolo è sceso al Giordano
Stava cercando uno spettacolo da rubare
Era in un vincolo perché Gesù venne a trovarlo
Le persone disposte a renderlo reale
E venne sul Figlio dell'uomo
Vide che non aveva villi e pregava Dio
Poi il diavolo colse l'occasione per tentarlo
Disse: "Ragazzo, lascia che te lo dica, fa caldo!"
«Immagino che tu non lo sapessi, ma anch'io sono un vittimo bramoso
«E ragazzo, ho paura che l'aria del deserto possa avere la meglio su di te
«Ora non hai mangiato i tuoi vittles, ragazzo
«Ma, ragazzo, la tua cena è dovuta
«Quindi se sei davvero figlio di Dio, allora gira queste pietre
Per pane e te lo imburro .»
Il Signore disse: «Ho fame, ma sarebbe un peccato
«Perché non è per che il panettiere sarà sfamato
«Ma mediante la Parola che Dio gli ha dato».
Giovanni Battista lavò il Signore ed è lì che tutto ha inizio
Perché Gesù ha lasciato il Giordano e il diavolo lo ha colpito duramente
E se vince, possiamo camminare per le strade d'oro del paradiso
Ma se Egli pecca, il diavolo prende la tua anima
Il diavolo lo prese nello spazio e disse: «Cristo, comincia a lanciare
«Sei fuori da questa cima del tempio mentre ti guardo dal basso
«Perché sono sicuro che tu sai che Dio porterà
«Tutti i suoi angeli per assisterla
«E poi gli uomini crederebbero che Tu sei Lui
«Se hanno visto che hai fatto una cosa del genere»
Quando il diavolo finì, disse Gesù
«Be', stai tentando Dio, vecchio mio
Ed è scritto in quel libro proprio lì
Quella cosa non dovrebbe mai essere fatta»
Grida dal monte ciò che Dio ha fatto
Il diavolo non è all'altezza del Figlio nascente
Non puoi mai tentare Dio, non lo sapevi
Amico, non vive di solo pane
Il diavolo alla fine disse: «Gesù, se solo mi adorerai
Allora ti darò dell'oro che luccica
Tutte queste corone, e tutto quello che vedi»
Gesù disse: «Diavolo, voltati indietro
Perché non comprerò mai la tua truffa
Amo troppo Dio, resisterò
Ti consiglierei di fare meglio a scram!»
E noi diciamo
Grida dal monte ciò che Dio ha fatto
Il diavolo non è all'altezza del Figlio nascente
Non puoi mai tentare Dio, non lo sapevi
Amico, non vive di solo pane