Traduzione del testo della canzone Chapter 13 - +44

Chapter 13 (originale)

And my heart hangs from this noose
Like your footsteps in crowded rooms
Filled with sweet scents of autumn blooms
Is this what you imagine?
Catch a glimpse from her empty stare
Hidden eyes behind her auburn hair
Catch my breath for the smoke to clear
And it’s just as it should be
My best-laid plans
Will build and break your heart
Her guilty hands
Tear my whole world apart
My mind keeps racing
She’s softly dreaming
I’m scraped and sober
But there’s no one listening
And we’ll wake up in vacant rooms
Pull you close to my aching skin
Broken glass on the porcelain
Is this what you imagine?
We’ll forget what we used to say
And our lives won’t mean anything
Pull me close as I drift away
And it’s just as it should be
My best-laid plans
Will build and break your heart
Her guilty hands
Tear my whole world apart
My mind keeps racing
She’s softly dreaming
I’m scraped and sober
But there’s no one listening
And we’ll both take our revenge
But we still won’t feel any better
And we both take our revenge
But we still don’t feel any better
And we’ll both take our revenge
But we still won’t feel any better
And we both take our revenge
But we still don’t feel any better
And we’ll both take our revenge
But we still won’t feel any better
And we both take our revenge
But we still don’t feel any better
I’m scraped and sober, but there’s no one listening
I’m scraped and sober, but there’s no one listening
I’m scraped and sober, but there’s no one listening (feel any better)
I’m scraped and sober, but there’s no one listening to me at all

(traduzione)

E il mio cuore pende da questo cappio
Come i tuoi passi nelle stanze affollate
Pieno di dolci profumi di fioriture autunnali
È questo ciò che immagini?
Dai uno sguardo al suo sguardo vuoto
Occhi nascosti dietro i suoi capelli ramati
Prendi fiato perché il fumo si schiarisca
Ed è proprio come dovrebbe essere
I miei piani migliori
Costruirà e spezzerà il tuo cuore
Le sue mani colpevoli
Distruggi il mio intero mondo
La mia mente continua a correre
Sta dolcemente sognando
Sono graffiato e sobrio
Ma non c'è nessuno che ascolta
E ci sveglieremo nelle stanze libere
Avvicinati alla mia pelle dolorante
Vetri rotti sulla porcellana
È questo ciò che immagini?
Dimenticheremo ciò che dicevamo
E le nostre vite non significheranno nulla
Avvicinami mentre mi allontano
Ed è proprio come dovrebbe essere
I miei piani migliori
Costruirà e spezzerà il tuo cuore
Le sue mani colpevoli
Distruggi il mio intero mondo
La mia mente continua a correre
Sta dolcemente sognando
Sono graffiato e sobrio
Ma non c'è nessuno che ascolta
Ed entrambi ci vendicheremo
Ma non ci sentiremo ancora meglio
Ed entrambi ci vendichiamo
Ma non ci sentiamo ancora meglio
Ed entrambi ci vendicheremo
Ma non ci sentiremo ancora meglio
Ed entrambi ci vendichiamo
Ma non ci sentiamo ancora meglio
Ed entrambi ci vendicheremo
Ma non ci sentiremo ancora meglio
Ed entrambi ci vendichiamo
Ma non ci sentiamo ancora meglio
Sono esausto e sobrio, ma non c'è nessuno che ascolta
Sono esausto e sobrio, ma non c'è nessuno che ascolta
Sono sobrio e sobrio, ma non c'è nessuno che ascolta (mi sento meglio)
Sono esausto e sobrio, ma non c'è nessuno che mi ascolta