Traduzione del testo della canzone Make You Smile - +44

Make You Smile (originale)

The last time I saw you, you turned away
I couldn’t see you with the sun shining in my eyes
I said «hello,» but you kept on walking
I’m going deaf from the sound of the freeway
The last time I saw you, you turned away
I couldn’t hear with your voice ringing in my ears
Do you remember where we used to sleep at night?
I couldn’t feel you, you’re always so far away
The first time I saw you, you turned away
I couldn’t see you with the smoke getting in my eyes
I said «hello,» but you kept on walking
I’m going deaf from the sound of the DJ
The first time I saw you, you turned away
I couldn’t hear with the noise ringing in my ears
Do you remember where we used to sleep at night?
I couldn’t feel you, you’re always so far away
I don’t, don’t wanna take you home
Please don’t, don’t make me sleep alone
If I could, I’d only want to make you smile
If you were to stay with me a while
The next time I see you, you’ll turn away
I’ll say «hello,» but you’ll keep on walking
The next time you see me, I’ll turn away
Do you remember where we used to sleep at night?
I couldn’t feel you, you’re always so far away
I don’t, don’t wanna take you home
Please don’t, don’t make me sleep alone
If I could, I’d only want to make you smile
If you were to stay with me a while
I don’t, don’t wanna take you home
Please don’t, don’t make me sleep alone
If I could, I’d only want to make you smile
If you were to stay with me a while

(traduzione)

L'ultima volta che ti ho visto, hai voltato le spalle
Non riuscivo a vederti con il sole che splendeva nei miei occhi
Ho detto «ciao», ma tu hai continuato a camminare
Sto diventando sordo dal suono dell'autostrada
L'ultima volta che ti ho visto, hai voltato le spalle
Non riuscivo a sentire la tua voce che mi risuonava nelle orecchie
Ti ricordi dove dormivamo la notte?
Non ti sentivo, sei sempre così lontano
La prima volta che ti ho visto, hai voltato le spalle
Non riuscivo a vederti con il fumo che mi entrava negli occhi
Ho detto «ciao», ma tu hai continuato a camminare
Divento sordo al suono del DJ
La prima volta che ti ho visto, hai voltato le spalle
Non riuscivo a sentire con il rumore che risuonava nelle orecchie
Ti ricordi dove dormivamo la notte?
Non ti sentivo, sei sempre così lontano
Non voglio, non voglio portarti a casa
Per favore, non farlo, non farmi dormire da solo
Se potessi, vorrei solo farti sorridere
Se dovessi restare con me per un po'
La prossima volta che ti vedrò, ti allontanerai
Ti dirò "ciao", ma continuerai a camminare
La prossima volta che mi vedrai, mi allontanerò
Ti ricordi dove dormivamo la notte?
Non ti sentivo, sei sempre così lontano
Non voglio, non voglio portarti a casa
Per favore, non farlo, non farmi dormire da solo
Se potessi, vorrei solo farti sorridere
Se dovessi restare con me per un po'
Non voglio, non voglio portarti a casa
Per favore, non farlo, non farmi dormire da solo
Se potessi, vorrei solo farti sorridere
Se dovessi restare con me per un po'