Traduzione del testo della canzone Lived the Day You Died (Parody of "Love the Way You Lie") - ApologetiX

Lived the Day You Died (Parody of "Love the Way You Lie") (originale)

Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I can’t tell you what a thrill it is
Like in bowling when you got your first strike
It’s like now I’m hitchhiking on the turnpike
I broke free from doin' life, now it’s midnight
Then God comes along with a ride, invites me inside
I offer stuff to compensate
He doesn’t want no payment — says, Brother, it’s all be covered
It’s tough to take — I say, Lord, I’m a lousy clown, why’d You stop to save me
You must be crazy, man, I’m such a waste
Where we goin'?
I’m redeeming you — no you ain’t
I’m bad, and someone like that can’t become a saint
It’s too ingrained — He said, there’s no one good — you’re goin' straight
I took command, and I’m winnin' you back — your soul is saved
But, Lord, my past was awful, I feel so estranged
I’m trapped — Who trapped you?
I don’t see no ball and chain
I laid hands on you — you’ll never do this alone again
I guess you don’t know the Lord’s grace
Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I lived the day You died
You know, they struck His body so much
He could breathe when they hit Him
But Jesus, He did not refuse, even though they whipped Him
Not a warm, fuzzy feeling, gettin' killed just for livin'
Like He’s some punk they didn’t know from Adam
The Lord, He said, forgive 'em
When they did those things to hurt Him
Though they spit upon His face and invented stuff to curse and convict Him
They plucked out his facial hair
Laughed while givin' Him a thorny crown
Pinned Him to a cross in the Roman mannerism
Yet they gave Him a cold drink to cope with though
Something infinitesimal, a gesture made
Guess that they didn’t know that in their painkilling recipe
Something was left over from a different day
One that came with frankincense and gold
It was embalmer’s myrrh
Mixed with wine — He still refrained
You don’t get it, Wonder Man, Christ was not immune to pain
But it’s not in vain
Now the rest of us receive God’s forgiveness
Guess that’s why they say «no pain no gain»
Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I lived the day You died
Now I know I said things, did things that were pretty mean
And we fall back to the days of Adam and days of Eve
But Your temptation was bad as mine is, from A to Z
Yet You never flunked the test like I did
You made it clean somehow
They cussed at You, nailed You to a tree
Maybe it was Satan just shiftin' the blame to You from me
Maybe that’s what happens when some fourth graders meet with Darth Vader
All I know is the devil’s too much for us to face now
The Messiah picked up my tab 'cause He died for all
Though I see sin starin' me in my face when I fall
Though I’m just a slimeball
Took me in when I called
Yes, I’m enlistin' as a Christian disciple
Guess it’s time here for me to testify
I will follow Christ even through my lowest times
«Cause I know I became righteous from the fact I know my Messiah
If the devil tries to sucker me again
I’m a try and do my best to just renounce that liar
Don’t understand why they brought You myrrh
But that’s all right because I like Your day of birth
Don’t understand why You’d heal, me, Christ
But that’s all right because I lived the day You died
I lived the day You died
I lived the day You died

Lived the Day You Died (Parody of "Love the Way You Lie") (traduzione)

Non capisco perché ti hanno portato la mirra
Ma va bene perché mi piace il tuo giorno di nascita
Non capisco perché guariresti, io, Cristo
Ma va bene perché ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto
Non posso dirti che emozione sia
Come nel bowling quando hai ottenuto il tuo primo colpo
È come se stessi facendo l'autostop sull'autostrada
Mi sono liberato dal fare la vita, ora è mezzanotte
Poi Dio viene con un giro, mi invita a entrare
Offro roba per compensare
Non vuole nessun pagamento — dice, fratello, è tutto coperto
È difficile da prendere — dico, Signore, sono un pessimo pagliaccio, perché ti sei fermato a salvarmi
Devi essere pazzo, amico, sono un tale spreco
Dove stiamo andando?
Ti sto riscattando - no non lo sei
Sono cattivo e uno così non può diventare un santo
È troppo radicato - ha detto, non c'è nessuno buono - stai andando dritto
Ho preso il comando e ti sto riconquistando: la tua anima è salva
Ma, Signore, il mio passato è stato terribile, mi sento così estraniato
Sono intrappolato: chi ti ha intrappolato?
Non vedo palla al piede
Ti ho messo le mani addosso: non lo farai mai più da solo
Immagino che tu non conosca la grazia del Signore
Non capisco perché ti hanno portato la mirra
Ma va bene perché mi piace il tuo giorno di nascita
Non capisco perché guariresti, io, Cristo
Ma va bene perché ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto
Sai, hanno colpito così tanto il Suo corpo
Poteva respirare quando lo colpivano
Ma Gesù, non ha rifiutato, anche se lo hanno frustato
Non una sensazione calda e sfocata, essere ucciso solo per vivere
Come se fosse un punk che non conoscevano da Adam
Il Signore, disse, perdonali
Quando hanno fatto quelle cose per ferirlo
Anche se gli hanno sputato in faccia e hanno inventato cose per maledirlo e condannarlo
Gli hanno strappato i peli del viso
Riso mentre gli davo una corona di spine
Lo inchiodò a una croce nel manierismo romano
Eppure Gli hanno dato una bibita fresca con cui far fronte
Qualcosa di infinitesimale, un gesto fatto
Immagino che non lo sapessero nella loro ricetta antidolorifica
Qualcosa è stato lasciato da un giorno diverso
Uno che veniva con incenso e oro
Era la mirra dell'imbalsamatore
Mescolato con vino - Si trattenne ancora
Non capisci, Wonder Man, Cristo non era immune dal dolore
Ma non è vano
Ora il resto di noi riceve il perdono di Dio
Immagino sia per questo che dicono "no pain no gain"
Non capisco perché ti hanno portato la mirra
Ma va bene perché mi piace il tuo giorno di nascita
Non capisco perché guariresti, io, Cristo
Ma va bene perché ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ora so che ho detto cose, fatto cose piuttosto cattive
E torniamo ai giorni di Adamo e ai giorni di Eva
Ma la tua tentazione è stata cattiva come la mia, dalla A alla Z
Eppure non hai mai bocciato il test come ho fatto io
L'hai reso pulito in qualche modo
Ti hanno insultato, ti hanno inchiodato a un albero
Forse è stato Satana a spostare la colpa a te da me
Forse è quello che succede quando alcuni studenti di quarta elementare incontrano Darth Vader
Tutto quello che so è che il diavolo è troppo per noi da affrontare ora
Il Messia ha preso la mia scheda perché è morto per tutti
Anche se vedo il peccato fissarmi in faccia quando cado
Anche se sono solo una palla di melma
Mi ha portato quando ho chiamato
Sì, mi sto arruolando come discepolo cristiano
Immagino sia arrivato il momento per me di testimoniare
Seguirò Cristo anche durante i miei tempi più bassi
«Perché so di essere diventato giusto dal fatto di conoscere il mio Messia
Se il diavolo cerca di succhiarmi di nuovo
Cerco di fare del mio meglio per rinunciare a quel bugiardo
Non capisco perché ti hanno portato la mirra
Ma va bene perché mi piace il tuo giorno di nascita
Non capisco perché guariresti, io, Cristo
Ma va bene perché ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto
Ho vissuto il giorno in cui sei morto