Traduzione del testo della canzone Lyin' Eyes - Eagles

Lyin' Eyes (originale)

City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
A rich old man and she won’t have to worry
She’ll dress up all in lace and go in style
Late at night, a big, old house gets lonely
I guess every form of refuge has it’s price
And it breaks her heart to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice
So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who’s feelin' down
But he knows where she’s goin' as she’s leavin'
She is headed for the cheatin' side of town
You can’t hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you’d realize
There ain’t no way to hide your lyin' eyes
On the other side of town, a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night, anticipating
Because he makes her feel the way she used to feel
She rushes to his arms, they fall together
She whispers that it’s only for a while
She swears that, soon, she’ll be comin' back forever
She pulls away and leaves him with a smile
You can’t hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you’d realize
There ain’t no way to hide your lyin' eyes
She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it’s gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry
She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She’s so far gone, she feels just like a fool
My, oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain’t it funny how your new life didn’t change things?
You’re still the same old girl you used to be
You can’t hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you’d realize
There ain’t no way to hide your lyin' eyes
There ain’t no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can’t hide your lyin' eyes

(traduzione)

Le ragazze di città sembrano semplicemente scoprirlo presto
Come aprire le porte con un semplice sorriso
Un vecchio ricco e lei non dovrà preoccuparsi
Si vestirà tutta di pizzo e andrà con stile
A tarda notte, una grande casa vecchia si sente sola
Immagino che ogni forma di rifugio abbia il suo prezzo
E le si spezza il cuore pensare che il suo amore sia solo
Dato a un uomo con le mani fredde come il ghiaccio
Quindi gli dice che deve uscire la sera
Per confortare un vecchio amico che si sente giù
Ma lui sa dove sta andando mentre se ne va
È diretta verso la parte degli imbroglioni della città
Non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi
E il tuo sorriso è un sottile travestimento
Ho pensato che ormai te ne saresti accorto
Non c'è modo di nascondere i tuoi occhi bugiardi
Dall'altra parte della città, un ragazzo sta aspettando
Con occhi infuocati e sogni nessuno potrebbe rubare
Guida per tutta la notte, anticipando
Perché la fa sentire come si sentiva prima
Si precipita tra le sue braccia, cadono insieme
Sussurra che è solo per un po'
Giura che, presto, tornerà per sempre
Si allontana e lo lascia con un sorriso
Non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi
E il tuo sorriso è un sottile travestimento
Ho pensato che ormai te ne saresti accorto
Non c'è modo di nascondere i tuoi occhi bugiardi
Si alza e se ne versa una forte
E fissa le stelle nel cielo
Un'altra notte, sarà lunga
Disegna l'ombra e china la testa per piangere
Si chiede come sia mai diventato così pazzo
Pensa a un ragazzo che conosceva a scuola
Si è stancata o è semplicemente diventata pigra?
È così lontana che si sente proprio una stupida
Cavolo, oh mio, sai come sistemare le cose
L'hai impostato così bene, così con attenzione
Non è divertente come la tua nuova vita non abbia cambiato le cose?
Sei sempre la stessa vecchia ragazza che eri
Non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi
E il tuo sorriso è un sottile travestimento
Ho pensato che ormai te ne saresti accorto
Non c'è modo di nascondere i tuoi occhi bugiardi
Non c'è modo di nascondere i tuoi occhi bugiardi
Tesoro, non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi