Traduzione del testo della canzone Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? - Jacques Brel

Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? (originale)

Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans la religion?
Il me faudrait du temps
Et du temps j’en ai pas
Pour elle je travaille tout l’temps
La nuit je veille de nuit
Le jour je veille de jour
Le dimanche je fais des extras
Et même si j'étais moins lâche
Je touve que ce serait dommage
De salir ma réputation.
Bien sûr je dors dans le garage
Bien sûr il dort dans mon lit
Bien sûr c’est moi qui fait l’ménage
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Il y a l’arsenic ouais
C’est trop long
Il y a le révolver
Mais c’est trop court
Il y a l’amitié
C’est trop cher
Il y a le mépris
C’est un péché
Comment tuer l’amant d’sa femme
Quand on a reçu comme moi
La croix d’honneur
Chez les bonnes sœurs?
Comment tuer l’amant d’sa femme
Moi qui n’ose même pas
Le lui dire avec des fleurs?
Comme je n’ai pas l’courage
De l’insulter tout l’temps
Il dit que l’amour me rend lâche
Comme il est en chômage
Il dit en me frappant
Que l’amour le rend imprévoyant
Il croit que c’est amusant
Pour un homme qui a mon âge
Qui n’a plus de femme et onze enfants
Bien sûr je leur fais la cuisine
Je bats les chiens et les tapis
Le soir je leur chante «Nuit de Chine»
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Pourquoi tuer l’amant d’sa femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est un peu vérolé?
Pourquoi tuer l’amant d’ma femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est péniciliné?

(traduzione)

Come uccidere l'amante di tua moglie
Quando siamo stati cresciuti come me
Nelle tradizioni?
Come uccidere l'amante di tua moglie
Quando siamo stati cresciuti come me
Nella religione?
avrei bisogno di tempo
E tempo che non ho
Per lei lavoro sempre
Di notte guardo di notte
Il giorno che guardo di giorno
La domenica faccio gli extra
E anche se sono stato meno vile
Penso che sarebbe un peccato
Per infangare la mia reputazione.
Certo che dormo in garage
Ovviamente dorme nel mio letto
Naturalmente sono io che faccio i lavori di casa
Ma chi non ha le sue piccole preoccupazioni?
Come uccidere l'amante di tua moglie
Quando siamo stati cresciuti come me
Nelle tradizioni?
C'è l'arsenico sì
È troppo lungo
C'è la pistola
Ma è troppo corto
C'è l'amicizia
È troppo caro
C'è disprezzo
È un peccato
Come uccidere l'amante di sua moglie
Quando siamo diventati come me
La Croce d'Onore
Con le sorelle buone?
Come uccidere l'amante di sua moglie
Io che non oso nemmeno
Diglielo con i fiori?
Siccome non ho il coraggio
Per insultarlo continuamente
Dice che l'amore mi rende codardo
Poiché è disoccupato
Dice picchiandomi
Quell'amore lo rende miope
Pensa che sia divertente
Per un uomo della mia età
Che non ha più moglie e undici figli
Ovviamente cucino per loro
Ho battuto cani e tappeti
La sera li canto "Night of China"
Ma chi non ha le sue piccole preoccupazioni?
Perché uccidere l'amante di sua moglie
Perché è a causa mia
Che è un po' butterato?
Perché uccidere l'amante di mia moglie
Perché è a causa mia
Che sia penicillina?