Traduzione del testo della canzone Letting You Go - Bullet For My Valentine, Zardonic

Letting You Go (originale)

I don't understand just why you wanna keep me guessing
What I've done or what I've said to make, make you feel this way
I get the feeling this is never getting any better
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
Before it washes us away
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
So I know this hasn't gone the way that we expected
You had to try and make a fool of me and leave a bitter taste
I tried to compromise with open arms but we're disconnected
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
Before it washes us away
(First you wanna hate me)
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
Letting you, letting you go
Now I'm letting you, letting you go
Now I'm letting you, letting you go
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm-
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known
Now I'm better off alone
First you wanna love me
Then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go

(traduzione)

Non capisco perché vuoi farmi indovinare
Quello che ho fatto o quello che ho detto di fare, ti fa sentire così
Ho la sensazione che questo non migliorerà mai
Mi sembra che dobbiamo tracciare una linea per il bene di tutti
Prima che ci lavi via
Prima vuoi odiarmi, poi vuoi amarmi
È così che mi sento, te lo sto solo facendo sapere
Non voglio sentirlo, non devo fingere
È così che mi sento, ora ti lascio andare
Il cuore più freddo che abbia mai conosciuto, ora sto meglio da solo
Prima vuoi amarmi, poi vuoi odiarmi
È così che mi sento ora, ti sto lasciando andare, ti sto lasciando andare
Quindi so che non è andata come ci aspettavamo
Dovevi provare a prendermi in giro e lasciare l'amaro in bocca
Ho provato a scendere a compromessi a braccia aperte ma siamo disconnessi
Mi sembra che dobbiamo tracciare una linea per il bene di tutti
Prima che ci lavi via
(Prima vuoi odiarmi)
Prima vuoi odiarmi, poi vuoi amarmi
È così che mi sento, te lo sto solo facendo sapere
Non voglio sentirlo, non devo fingere
È così che mi sento, ora ti lascio andare
Il cuore più freddo che abbia mai conosciuto, ora sto meglio da solo
Prima vuoi amarmi, poi vuoi odiarmi
È così che mi sento ora, ti sto lasciando andare, ti sto lasciando andare
Lasciandoti, lasciandoti andare
Ora ti lascio, ti lascio andare
Ora ti lascio, ti lascio andare
Prima vuoi odiarmi, poi vuoi amarmi
È così che mi sento, te lo sto solo facendo sapere
Non voglio sentirlo, non devo fingere
È così che mi sento, ora ti lascio andare
Il cuore più freddo che abbia mai conosciuto, ora sto meglio da solo
Prima vuoi amarmi, poi vuoi odiarmi
Questo è come mi sento ora io sono-
Prima vuoi odiarmi, poi vuoi amarmi
È così che mi sento, te lo sto solo facendo sapere
Non voglio sentirlo, non devo fingere
È così che mi sento, ora ti lascio andare
Il cuore più freddo che abbia mai conosciuto
Ora sto meglio da solo
Per prima cosa vuoi amarmi
Allora vuoi odiarmi
È così che mi sento ora, ti sto lasciando andare, ti sto lasciando andare