Traduzione del testo della canzone Over It - Bullet For My Valentine

Over It (originale)

After all this time
You still couldn’t recognise
That your problem lies within
In a vicious circle
Can you tell me why
Why you’ve thrown it all away
Cos it makes no sense to me
Why you wouldn’t listen
I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won’t mean anything
I hope it hurts
You’ve only got yourself to blame
And I can’t take this anymore
I’m over it
So over it
Watching you decline
What were you expecting
I can’t save you from yourself
When you don’t want saving
It’s on your head
Don’t point the finger point the blame
Cos the warning signs were clear
You just wouldn’t listen
I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won’t mean anything
I hope it hurts
You’ve only got yourself to blame
And I can’t take this anymore
I’m over it
So over it
Breathe in, breathe out
I feel it coming round again
Breathe in, breathe out
Don’t wanna ride your carousel
Breathe in, breathe out
Don’t know how much more I can take
Breathe in, breathe out
Just stop cos I’m about to break
I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won’t mean anything
I hope it hurts
You’ve only got yourself to blame
And I can’t take this anymore
(I'm over it)
I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won’t mean anything
I hope it hurts
You’ve only got yourself to blame
And I can’t take this anymore, anymore
I’m over it
So over it
I’m over it
So over it
I’m over it

(traduzione)

Dopo tutto questo tempo
Non riuscivi ancora a riconoscere
Che il tuo problema sta dentro
In un circolo vizioso
Puoi dirmi perché
Perché hai buttato via tutto
Perché non ha senso per me
Perché non ascolti
So che fa male
Ho cercato di aiutare ad alleviare il tuo dolore
Conosco queste parole
Non significheranno nulla
Spero che faccia male
Hai solo te stesso da incolpare
E non ce la faccio più
Non mi importa più
Quindi sopra di esso
Guardarti declinare
Cosa ti aspettavi
Non posso salvarti da te stesso
Quando non vuoi risparmiare
È sulla tua testa
Non puntare il dito puntare la colpa
Perché i segnali di pericolo erano chiari
Semplicemente non ascolterai
So che fa male
Ho cercato di aiutare ad alleviare il tuo dolore
Conosco queste parole
Non significheranno nulla
Spero che faccia male
Hai solo te stesso da incolpare
E non ce la faccio più
Non mi importa più
Quindi sopra di esso
Inspirare ed espirare
Sento che sta tornando di nuovo
Inspirare ed espirare
Non voglio guidare la tua giostra
Inspirare ed espirare
Non so quanto altro posso prendere
Inspirare ed espirare
Smettila perché sto per rompere
So che fa male
Ho cercato di aiutare ad alleviare il tuo dolore
Conosco queste parole
Non significheranno nulla
Spero che faccia male
Hai solo te stesso da incolpare
E non ce la faccio più
(Non mi importa più)
So che fa male
Ho cercato di aiutare ad alleviare il tuo dolore
Conosco queste parole
Non significheranno nulla
Spero che faccia male
Hai solo te stesso da incolpare
E non ce la faccio più, più
Non mi importa più
Quindi sopra di esso
Non mi importa più
Quindi sopra di esso
Non mi importa più