Traduzione del testo della canzone It Only Hurts When I Cry - Dwight Yoakam

It Only Hurts When I Cry (originale)

The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
And it only hurts me when I cry
You couldn’t tell it by this smile
But my recovery took a while
I worked for days and nights on end
Just to walk and talk again
You can’t believe the time it takes
To heal a heart once it breaks
The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
And it only hurts me when I cry
Oh maybe every now and then
I have a small heartache again
You wouldn’t know to look at me
There’s tiny scars that you can’t see
It was a struggle to survive
I’m probably lucky I’m alive
The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
And it only hurts me when I cry
I tell the truth 'cept when I lie
And it only hurts me when I cry

It Only Hurts When I Cry (traduzione)

L'unica volta che sento il dolore
È sotto il sole o sotto la pioggia
E non mi sento affatto ferito
A meno che tu non conti quando cadono le lacrime
Dico la verità, tranne quando mento
E mi fa male solo quando piango
Non potevi dirlo da questo sorriso
Ma la mia guarigione ha richiesto un po' di tempo
Ho lavorato per giorni e notti interminabili
Solo per camminare e parlare di nuovo
Non puoi credere al tempo che ci vuole
Per curare un cuore una volta che si spezza
L'unica volta che sento il dolore
È sotto il sole o sotto la pioggia
E non mi sento affatto ferito
A meno che tu non conti quando cadono le lacrime
Dico la verità, tranne quando mento
E mi fa male solo quando piango
Oh forse ogni tanto
Ho di nuovo un piccolo dolore
Non sapresti guardarmi
Ci sono piccole cicatrici che non puoi vedere
È stata una lotta per sopravvivere
Probabilmente sono fortunato di essere vivo
L'unica volta che sento il dolore
È sotto il sole o sotto la pioggia
E non mi sento affatto ferito
A meno che tu non conti quando cadono le lacrime
Dico la verità, tranne quando mento
E mi fa male solo quando piango
Dico la verità, tranne quando mento
E mi fa male solo quando piango