Traduzione del testo della canzone I Got You - Dwight Yoakam

I Got You (originale)

I’ve had to buy back damn near everything I own
From a little man whose name is Saul
And has a lot of money to loan
I drive a beat up '67 Chevrolet
With a torn up seat
That pokes a brand new hole in my back near every day
I got a letter from the folks over at Bell
Just to let me know my next phone call
I could walk outside and yell
Hey, I know my life seems a mess
But honey, things to me still look real swell
'Cause I’ve got you to see me through
Yeah, I’ve got you, oh, to chase my blues
I’ve got you to ease my pain
Yeah, I’ve got you, girl, to keep me sane
So let 'em do what they want to do
'Cause it don’t matter, long as I got you
I’ve got the landlord breathing down my neck for rent
Oh, he don’t give a damn about my kids or where the money was spent
And after all those years of payin' union dues
It sure didn’t seem to count for much when we got our layoff news
I got a note from the man over at the bank
Said the next ten gallons of gas I buy won’t be going in my tank
Hey, I know I might seem near dead
But honey, I think I might just get well
'Cause I’ve got you to see me through
Yeah, I’ve got you, oh, to chase my blues
I’ve got you to ease my pain
Honey, I’ve got you, oh, to keep me sane
So let 'em do what they want to do
'Cause it don’t matter, long as I got you
Yeah, let 'em go right ahead and sue
'Cause it don’t matter, long as I got you

(traduzione)

Ho dovuto ricomprare dannatamente vicino a tutto ciò che possiedo
Da un piccolo uomo il cui nome è Saulo
E ha molti soldi da prestare
Guido una Chevrolet del '67 malconcia
Con un sedile strappato
Questo fa un buco nuovo di zecca nella mia schiena quasi ogni giorno
Ho ricevuto una lettera dalla gente di Bell
Solo per farmi sapere la mia prossima telefonata
Potrei uscire e urlare
Ehi, so che la mia vita sembra un pasticcio
Ma tesoro, le cose per me sembrano ancora molto belle
Perché devo farti vedere fino in fondo
Sì, ho te, oh, per inseguire il mio blues
Ho te per alleviare il mio dolore
Sì, ho te, ragazza, per mantenermi sano di mente
Quindi lascia che facciano quello che vogliono
Perché non importa, finché ho te
Ho il padrone di casa con il fiato sul collo per l'affitto
Oh, non gliene frega niente dei miei figli o di dove sono stati spesi i soldi
E dopo tutti quegli anni di pagamento delle quote sindacali
Di sicuro non sembrava contare molto quando abbiamo ricevuto la notizia del licenziamento
Ho ricevuto un biglietto dall'uomo in banca
Ha detto che i prossimi dieci galloni di benzina che comprerò non saranno nel mio serbatoio
Ehi, lo so che potrei sembrare quasi morto
Ma tesoro, penso che potrei guarire
Perché devo farti vedere fino in fondo
Sì, ho te, oh, per inseguire il mio blues
Ho te per alleviare il mio dolore
Tesoro, ho te, oh, per mantenermi sano di mente
Quindi lascia che facciano quello che vogliono
Perché non importa, finché ho te
Sì, lasciali andare avanti e fare causa
Perché non importa, finché ho te