Traduzione del testo della canzone Tu Exageres - Charles Aznavour

Tu Exageres (originale)

Tu exagères, tu en fais trop
C’est pourquoi je n’ai jamais pu comme il faut
Séparer tes qualités et tes défauts
Tant ils se mêlent et se confondent
Y’a rien à faire, tu vas et viens
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
Je suis pour toi plus un enfant qu’un mari
Et ton amour tourne à la tyrannie.
Tu exagères, toute l’année
Quand tu me fais des petits plats mijotés
Et te régales à me regarder manger
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
Tu deviens triste, alors pour être gentil
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
Je reprends de tout, quitte à en crever.
Tu exagères, tu vas trop loin
Lorsque tu cires tes parquets le matin
Tu m’obliges à marcher avec des patins
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
Ne pouvant être ni debout ni assis
Si je m’entends pour te laisser travailler
Tu viens alors battre les oreilles.
Tu exagères, c’est insensé
Si par hasard j’ai le malheur de tousser
L’instant d’après je me retrouve couché
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
Le thermomètre à la portée de la main
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
D’horribles trucs de ta composition.
Tu exagères, depuis toujours
Y’a donc pas de raison que tu cesses un jour
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
Car c’est pour tout ça que je t’aime, ton caractère, ta bonne humeur
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
Font que dans la vie je ne m’ennuie jamais.
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais.
Tu exagères mais ça me plaît.

Tu Exageres (traduzione)

Stai esagerando, stai esagerando
Ecco perché non ho mai potuto raddrizzarmi
Separa le tue qualità e i tuoi difetti
Tanto si mescolano e si fondono
Non c'è niente da fare, vai e vieni
Ti stanchi e ti dai mal di testa
Sono per te più un figlio che un marito
E il tuo amore si trasforma in tirannia.
Esageri, tutto l'anno
Quando mi fai delle piccole casseruole
E divertiti a guardarmi mangiare
Questi pasti giganteschi, se calmo il mio appetito
Ti rattristi, quindi per essere gentile
Sapendo che tra un momento piangerai
Mi assumo tutto, anche se questo significa morire.
Stai esagerando, stai andando troppo oltre
Quando la mattina incera i pavimenti
Mi costringi a camminare con i pattini
Che mi fai perdere l'equilibrio, polvere, batti i tappeti
Impossibile stare in piedi o sedersi
Se acconsento a lasciarti lavorare
Vieni e poi sbatti le orecchie.
Stai esagerando, è pazzesco
Se per caso ho la sfortuna di tossire
Il momento dopo mi ritrovo a mentire
Con la schiena piena di ventose, come un cerberus, fai la guardia
Il termometro a portata di mano
Mi hai catturato, che mi piaccia o no
Roba orribile della tua composizione.
Esageri, sempre
Quindi non c'è motivo per te di fermarti mai
Eppure per me, non cambiare nulla amore mio
Perché è per questo che ti amo, il tuo carattere, il tuo buon umore
La tua freschezza d'anima e le tue qualità di cuore
Fai in modo che nella vita non mi annoi mai.
Esageri, tesoro, esageri, lo so.
Esageri ma mi piace.