Traduzione del testo della canzone Quand J'en Aurai Assez - Charles Aznavour

Quand J'en Aurai Assez (originale)

Quand j’en aurai assez
Assez
De crever pour toi
Assez
De pleurer pour toi
Assez
De souffrir pour toi
Je sais
Que je resterai
Blessé
Le coeur déchiré
Marqué
Quand j’en aurai assez
Que je serai lassé
Quand j’en aurai assez
Assez
De veiller la nuit
Assez
De crier la nuit
Assez
De trembler la nuit
De peur
Que l’amour que j’ai
Ne meure
Brisant à jamais
Mon coeur
Quand j’en aurai assez
Je pourrai t’oublier
Car tu n’as pas compris
Qu'à travers l’insouciance
Et les gestes anodins
Les mots de tous les jours
Les sourires attendris
Les pressements de mains
Que je venais t’offrir l’amour
Aussi tu m’as détruit
En me faisant si mal
Que je n’ai qu’un espoir
Celui de m'évader
Et de ne plus t’entendre
Et de ne plus te voir
Afin de mieux me libérer
Quand j’en aurai assez
Assez
De me raccrocher
Assez
De te supplier
Assez
Enfin de t’aimer
Je pourrai alors
Rêver
Je pourrai encore
Bâtir
Un merveilleux amour
Un jour
Pour tout recommencer

(traduzione)

Quando ne ho avuto abbastanza
Abbastanza
Morire per te
Abbastanza
Per piangere per te
Abbastanza
Soffrire per te
dico
Che rimarrò
Male
Il cuore strappato
Marca
Quando ne ho avuto abbastanza
Che sarò stanco
Quando ne ho avuto abbastanza
Abbastanza
Per guardare la notte
Abbastanza
Urlare di notte
Abbastanza
Tremare di notte
Di paura
Che l'amore che ho
non morire
Rompere per sempre
Il mio cuore
Quando ne ho avuto abbastanza
potrei dimenticarti
Perché non hai capito
Quello per incuria
E i gesti innocui
parole di tutti i giorni
I dolci sorrisi
Stringe la mano
Che sono venuto per offrirti amore
Quindi mi hai distrutto
Mi ha fatto così male
Che ho solo una speranza
Quello della fuga
E per non sentirti più
E non vederti più
Per liberarmi meglio
Quando ne ho avuto abbastanza
Abbastanza
Appendere
Abbastanza
Per pregarti
Abbastanza
Finalmente per amarti
allora posso
Sognare
potrei ancora
Costruire
Un amore meraviglioso
Un giorno
Per ricominciare tutto da capo