Traduzione del testo della canzone Il Fallait Bien - Charles Aznavour

Il Fallait Bien (originale)

Il fallait bien
Que me vienne un jour
Ce mal soudain
Qu’on appelle l’amour
Il fallait bien
Que je crois en lui
Pour qu’un matin
Il me laisse meurtri
L’amour s’en vient, l’amour se meurt
A peine un rire et puis des pleurs
Et le silence autour de moi
Le souvenir qui naît déjà
L’amour était si beau près de toi
Il fallait bien
Te serrer très fort
Tenir tes mains
Pour te garder encore
Il fallait bien
M’accrocher à toi
Lorsque plus rien
Ne retenait mes pas
Il fallait bien
Sauver mon bonheur
Par les moyens
Que me laissaient mon coeur
Ils brûlent les feux de l’enfer
Et dans mon âme et dans ma chair
Tu ne m’as laissé que regrets
Et le remords de n’avoir fait
Peut-être pas tout ce qu’il fallait
Il fallait bien
En payer le prix
Et mon chagrin
Vient de briser ma vie

(traduzione)

È stato necessario
Un giorno vieni da me
Questo dolore improvviso
Che chiamiamo amore
È stato necessario
Che io credo in lui
Così quella mattina
Mi lascia livido
L'amore sta arrivando, l'amore sta morendo
Appena una risata e poi lacrime
E il silenzio intorno a me
Il ricordo che è già nato
L'amore era così bello vicino a te
È stato necessario
Tieniti stretto
stringi le tue mani
Per tenerti fermo
È stato necessario
aggrappati a te
Quando niente
Non ho trattenuto i miei passi
È stato necessario
salva la mia felicità
Tramite
Quello che il mio cuore mi ha lasciato
Bruciano i fuochi dell'inferno
E nella mia anima e nella mia carne
Mi hai lasciato solo rimpianti
E rimorso per non averlo fatto
Forse non tutto ciò che serve
È stato necessario
Paga il prezzo
E il mio dolore
mi ha appena spezzato la vita