Testi di La Nuit d'Octobre - Serge Gainsbourg

La Nuit d'Octobre (originale)

Honte toi qui la premire m’a appris la trahison,
Et d’horreur et de colre m’a fait perdre la raison,
Et d’horreur et de colre m’a fait perdre la raison.
Honte toi femme l’oeil sombre, dont les funestes amours,
Ont enseveli dans l’ombre mon printemps et mes beaux jours,
Ont enseveli dans l’ombre mon printemps et mes beaux jours.
C’est ta voix, c’est ton sourire, c’est ton regard corrupteur,
Qui m’ont appris maudire jusqu’au semblant du bonheur,
Qui m’ont appris maudire jusqu’au semblant du bonheur.
C’est ta jeunesse, c’est tes charmes qui m’ont fait desesprer,
Et si je doute des larmes c’est que je t’ai vu pleurer,
Et si je doute des larmes c’est que je t’ai vu pleurer.
Honte toi, j’tais encore, aussi simple qu’un enfant,
Comme une fleur l’aurore mon coeur s’ouvrait en t’aimant,
Comme une fleur l’aurore mon coeur s’ouvrait en t’aimant.
Certes ce coeur sans dfense, pu sans peine tre abus,
Mais lui laisser l’innocence etait encore plus ais,
Mais lui laisser l’innocence etait encore plus ais.
Honte toi, qui fut la mer de mes premieres douleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs.
Elle coule sois en sr et rien ne la tarira,
Elle sort d’une blessure qui jamais ne guerira,
Elle sort d’une blessure qui jamais ne guerira.
Mais dans cette source amere, du moins je me laverais,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr.

(traduzione)

Vergognati di te che per primo mi hai insegnato il tradimento,
E l'orrore e la rabbia mi hanno fatto impazzire,
E l'orrore e la rabbia mi hanno fatto perdere la testa.
Vergognati donna dagli occhi scuri, i cui amori disastrosi,
Ho seppellito nell'ombra la mia primavera e i miei giorni buoni,
Ho seppellito nell'ombra la mia primavera e i miei bei giorni.
È la tua voce, è il tuo sorriso, è il tuo sguardo corruttore,
che mi ha insegnato a maledire in parvenza di felicità,
Che mi ha insegnato a maledire in parvenza di felicità.
È la tua giovinezza, è il tuo fascino che mi ha fatto disperare,
E se dubito delle lacrime è perché ti ho visto piangere,
E se dubito delle lacrime è perché ti ho visto piangere.
Vergognati, ero ancora, semplice come un bambino,
Come un fiore all'alba, il mio cuore si è aperto amandoti,
Come un fiore all'alba il mio cuore si è aperto nell'amarti.
Sicuramente questo cuore indifeso, potrebbe essere facilmente abusato,
Ma lasciarlo innocente era ancora più facile,
Ma lasciarlo innocente era ancora più facile.
Vergognati, che eri il mare dei miei primi dolori,
E mi hai fatto spuntare la palpebra fonte di lacrime,
E hai fatto spuntare la mia palpebra come fonte di lacrime.
Sta scorrendo sii al sicuro e niente lo prosciugherà,
Lei viene da una ferita che non si rimarginerà mai,
Viene da una ferita che non si rimarginerà mai.
Ma in questa amara primavera, almeno mi laverei,
E lascerò lì spero che la tua memoria sia sbiadita,
E lascerò lì spero che la tua memoria sia sbiadita,
E lo lascerò lì, spero che la tua memoria svanisca.