Traduzione del testo della canzone Le Cabotin - Charles Aznavour

Le Cabotin (originale)

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, je suis né pour jouer
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleur, je vais me surpasser
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, mais j’ai ça dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j’aurais du talent, du talent.
Dans une pièce de trois murs à ventre ouvert sur le public
Tout comme au bord d’un gouffre obscur, avec mon trac, avec mes tics
Je viens donner la comédie, vibrant d’un feu qui brûle en moi
Je parle, je pleure, et je ris et vis mon rôle chaque fois.
Ne me condamnez pas sans comprendre mon coeur
Je suis d’une autre race
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, la scène est mon espace.
Ma vie commence alors que je vois le décor
Que j’entends les trois coups et je suis malgré moi
Pris de peur et de joie quand le rideau se lève
Là, mon coeur bat si fort que je frôle la mort
Et que j’en oublie tout mais au moment exact
Je fais le premier pas pour entrer dans mon rêve, mon rêve.
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, j’ai choisi mon destin
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vous verrez mes moyens
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur et c’est toute ma vie
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
Et j’aurais du génie, du génie.
Sous un maquillage savant ou le visage à découvert
Emphatique ou discrètement, je dis la prose ou bien le vers
Avec tendresse avec fureur, selon la pièce et puis l’emploi
Je souffre, je vis ou je meurs et mens jusqu'à ce que j’y crois
Soit dit’sans vanité je connais ma valeur et si pour vous peut-être
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur, je reste fier de l'être.

Le Cabotin (traduzione)

Sono un playboy in tutto il suo splendore, sono nato per giocare
Dammi un trespolo malandato e senza calore, supererò me stesso
Sono uno showman in tutta la sua gloria, ma è nel mio sangue
Dammi quattro assi e degli spettatori
E avrei talento, talento.
In una stanza a tre pareti con la pancia aperta al pubblico
Proprio come sull'orlo di un abisso oscuro, con la mia paura del palcoscenico, con i miei tic
Vengo a dare la commedia, vibrando di un fuoco che arde in me
Parlo, piango, rido e vivo ogni volta la mia parte.
Non condannarmi senza capire il mio cuore
Sono di un'altra razza
Sono uno showman in tutto il suo splendore, il palcoscenico è il mio spazio.
La mia vita inizia quando vedo il paesaggio
Che sento i tre colpi e lo sono mio malgrado
Spaventato e gioioso quando si alza il sipario
Lì il mio cuore batte così forte che sono vicino alla morte
E dimentico tutto, ma nel momento esatto
Faccio il primo passo per entrare nel mio sogno, il mio sogno.
Sono uno showman in tutto il suo splendore, ho scelto il mio destino
Dammi dieci righe e dei riflettori
Vedrai le mie vie
Sono uno showman in tutta la sua gloria ed è tutta la mia vita
Dammi un teatro, un ruolo alla mia altezza
E io avrei genio, genio.
Sotto un trucco sapiente o a viso scoperto
Enfatico o tranquillo, parlo in prosa o in versi
Con tenerezza con furore, secondo il pezzo e poi l'uso
Soffro, vivo o muoio e mento finché non credo
Sia detto senza vanità io conosco il mio valore e se per te forse
Sono un playboy in tutto il suo splendore, ne rimango orgoglioso.