Traduzione del testo della canzone Comme Une Maladie - Charles Aznavour

Comme Une Maladie (originale)

Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.

Comme Une Maladie (traduzione)

Come una malattia, una febbre sconosciuta
Un giorno è caduto sulla mia vita
Per offuscare la mia mente, per spezzare il mio cuore
Di un dolore sordo, infinito, inguaribile, inguaribile che mi spaventa.
Come una malattia, come un male ignorato
Un languore venato di follia si insinuò sotto la mia pelle
Mi ha privato mio malgrado dell'uso delle mie gioie e delle mie parole
Che avevo usato, senza che mi fosse passato per la mente.
Ho perso la mia forza e la mia risata, ho visto svanire lo splendore nei miei occhi
Consumato da questo mistero, male che mi fa a pezzi.
Come una malattia che potrebbe minare il mio corpo
Che nessuna scienza ancora cura
Mi eccita e mi travolge, mi rende febbricitante giorno e notte
Mi lascia senza speranza, impotente
Perché io sono inguaribile, inguaribile del tuo amore.