Traduzione del testo della canzone Ça t'va - Léo Ferré

Ça t'va (originale)

Tu n’vas jamais aux collections, tu préfères mettre tes sous à plat
Pour t’acheter une belle maison, drapée par les Dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu et puis qu’d’abord moi j’n’voudrais pas
Tu t’sapes chez l’couturier d’ton cru qu’a des harnais démocratiques
Ça t’va, cette robe de dix sacs
Tes cheveux en vrac, ce rien qui t’habille
Ça t’va, tes souliers pointus
Même s’ils sont fichus, ça t’flatte tes gambilles
Ça t’va, ce sac en lézard qui fait le lézard qous ses airs plastiques
Ça t’va, cet air sans façon dont t’as pris mon nom pour vivre de musique
Tu n’vas jamais chez Rubinstein qu’a d’la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards et que j’te demande si t’es parée
Tu m’dis avec ton air anar «Moi j’ai l’soleil sur la façade»
Ça t’va, cette gueule de dix ronds
Malgré c’que diront les cons d’photographes
Ça t’va, ce dos qui descend sous l’oeil indécent des gars qui te gaffent
Ça t’va, tes carreaux mouillés quand ils ont regardé la joie qui s’défoule
Ça t’va, tes mains toutes comme ça
Par ce je n’sais quoi qui fait les mères poules
Tu n’vas jamais aux collections, tu préfères coudre un peu d’bonheur
Dans notre carrée et faire ton rond, loin des ballots et d’leur système
T’es là jusqu'à la fin des temps, à m'écrire le courrier du coeur
Tu m’lâches tout juste pour que j’aie l’temps
De faire une chanson et dire que j’t’aime
Ça m’va, ta prison dorée, ta bouche adorée en guise de serrure
Ça m’va, tes plats mijotés, tellement qu’on dirait manger d’la luxure
Ça m’va, ton air bienheureux qu’ont les amoureux qui restent fidèles
Ça m’va qu’on puisse dire un jour
«Et quant à l’amour, il n’a aimé qu’elle».

Ça t'va (traduzione)

Non vai mai alle collezioni, preferisci mettere i soldi in piano
Per comprarti una bella casa, drappeggiata in gotico Dior
Ma siccome non andiamo in culo nudi e poi prima di tutto non vorrei
Ti travesti dal tuo stilista che ha imbracature democratiche
Ti sta bene, questo vestito di dieci borse
I tuoi capelli sciolti, quel niente che ti veste
Ti sta bene, le tue scarpe a punta
Anche se sono rovinati, lusinga i tuoi bambini
Ti sta bene questa borsa in lucertola che fa la lucertola che arie di plastica
Ti si addice quest'aria senza motivo da cui hai preso il mio nome per vivere di musica
Non vai mai da Rubinstein che ha la faccia nel tablet
Che per due anni ti mette in scena
Il volto delle donne per la sfilata
E quando esci dagli snob e ti chiedo se sei pronto
Mi dici con la tua aria anar "Ho il sole sulla facciata"
Ti si addice, questa faccia da dieci colpi
Nonostante quello che diranno gli stupidi fotografi
Ti sta bene, questa schiena che va sotto l'occhio indecente dei ragazzi che ti ingannano
Ti sta bene, le tue piastrelle sono bagnate quando hanno visto la gioia che si svolgeva
Ti sta bene, le tue mani sono tutte così
Con questo je ne sais quoi che fa le galline
Non vai mai alle collezioni, preferisci cucire un po' di felicità
Nella nostra piazza e fai il tuo cerchio, lontano dai secchioni e dal loro sistema
Sei qui fino alla fine dei tempi, scrivendomi lettere dal cuore
Mi hai lasciato andare solo così ho tempo
Per fare una canzone e dire ti amo
Mi sta bene, la tua prigione d'oro, la tua bocca adorata come una serratura
Mi sta bene, i tuoi stufati, così tanto che sembra mangiare la lussuria
Mi si addice, la tua aria felice che hanno gli amanti che rimangono fedeli
Mi va bene che possiamo dire un giorno
"E quanto all'amore, lui amava solo lei."