Traduzione del testo della canzone Ti Amo Je t'aime - Rosanna Rocci

Ti Amo Je t'aime (originale)

ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
es ist schon so lange her
doch es lässt mich nicht los
Samstagnacht ich bin mit ein paar Freun-
den da — Du kommst rein mit einer
schönen Frau — Stich ins Herz
auch wenn ich ganz gelassen tu
na, wie’s mir geht, fantastisch, supergut
ich seh Euch beide tanzen, ganz nah, eng
umschlungen
verdammt, warum tut das so weh
ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
sagt mein herz ganz leis zu Dir
damit Du’s nicht hörst
ti amo je t’aime
ich hasse was ich fühl' für Dich
wann komm ich bloß los von Dir
das ist so schwer
Irgendwann stehst Du auf einmal neben
mir und Dein Blick geht mir durch und
durch so wie früher
und Du sagst dass Du mich nicht verges-
sen kannst — die Frau bei Dir sie bedeutet
nichts, doch ich sag ganz kühl, dass es
nie mehr so sein wird auch wenn ich
innerlich schrei
ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
sagt mein herz ganz leis zu Dir
damit Du’s nicht hörst
ti amo je t’aime
ich hasse was ich fühl' für Dich
wann komm ich bloß los von Dir
das ist so schwer

(traduzione)

ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
è da parecchio tempo
ma non mi lascia andare
Sabato sera sono con degli amici
tana lì - entri con uno
bella donna - pugnalata al cuore
anche se sono molto tranquillo
beh, come sto, fantastico, super bravo
Vi vedo ballare entrambi, molto vicini, vicini
intrecciato
accidenti, perché fa così male
ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
ti dice il mio cuore molto piano
quindi non lo senti
ti amo je t'aime
Odio quello che provo per te
quando mi libero di te?
è così difficile
Ad un certo punto ti ritrovi improvvisamente in piedi accanto a lei
me e il tuo sguardo mi attraversa e
attraverso come prima
e dici che non mi dimenticherai
can sen - la donna che significa per te
niente, ma dico freddamente che lo è
non sarà mai più lo stesso anche se io
urla dentro
ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
ti dice il mio cuore molto piano
quindi non lo senti
ti amo je t'aime
Odio quello che provo per te
quando mi libero di te?
è così difficile