Traduzione del testo della canzone Du sagst Du liebst mich - Rosanna Rocci

Du sagst Du liebst mich (originale)

tu dici che mi ami
mit wem hast Du geredet grad am Telefon
Du sagst nur falsch verbunden
im locker-leichten Ton
ich seh Dir in die Augen
Dein Blick weicht meinem aus
Du ahnst — irgendwann kommt es raus
Du sagst Du liebst mich
Du sagst Du liebst mich
Doch Du lügst mir ins Gesicht
Du sagst Du liebst mich
doch Du spürst nicht
dass mein Herz dabei zerbricht
Du sagst Du liebst mich
wenn Du wüsstest
dass ich von euch beiden weiß
Du sagst Du liebst mich
doch mein Herz bleibt kalt wie Eis
Ich weißnicht, was ich tun soll
ich red mir dauernd ein
es gibt eine Erklärung
für die Szene mit euch zwein
wie lang willst Du verschweigen
was offensichtlich ist
ich weißgar nicht mehr wer Du bist
Du sagst Du liebst mich
Du sagst Du liebst mich
Doch Du lügst mir ins Gesicht
Du sagst Du liebst mich
doch Du spürst nicht
dass mein Herz dabei zerbricht
Du sagst Du liebst mich
wenn Du wüsstest
dass ich von euch beiden weiß
Du sagst Du liebst mich
doch mein Herz bleibt kalt wie Eis
in mir steigt eine Wut hoch
und Tränen sowieso
warum bloßall die Jahre wozu
Du sagst Du liebst mich
Du sagst Du liebst mich
Doch Du lügst mir ins Gesicht
Du sagst Du liebst mich
doch Du spürst nicht
dass mein Herz dabei zerbricht
Du sagst Du liebst mich
wenn Du wüsstest
dass ich von euch beiden weiß
Du sagst Du liebst mich
doch mein Herz bleibt kalt wie Eis

Du sagst Du liebst mich (traduzione)

tu dici che mi ami
Con chi stavi parlando al telefono
Dici solo mal collegato
in un tono rilassato e leggero
Ti guardo negli occhi
Il tuo sguardo evita il mio
Sai, un giorno uscirà
Dici che mi ami
Dici che mi ami
Ma mi menti in faccia
Dici che mi ami
ma non ti senti
che il mio cuore si spezza
Dici che mi ami
se sapessi
che io sappia di voi due
Dici che mi ami
ma il mio cuore resta freddo come il ghiaccio
Non so cosa fare
Continuo a ripetermi
c'è una spiegazione
per la scena con voi due
per quanto tempo vuoi tacere
che è ovvio
Non so nemmeno più chi sei
Dici che mi ami
Dici che mi ami
Ma mi menti in faccia
Dici che mi ami
ma non ti senti
che il mio cuore si spezza
Dici che mi ami
se sapessi
che io sappia di voi due
Dici che mi ami
ma il mio cuore resta freddo come il ghiaccio
la rabbia sale in me
e comunque lacrime
perché tutti quegli anni per cosa
Dici che mi ami
Dici che mi ami
Ma mi menti in faccia
Dici che mi ami
ma non ti senti
che il mio cuore si spezza
Dici che mi ami
se sapessi
che io sappia di voi due
Dici che mi ami
ma il mio cuore resta freddo come il ghiaccio