Traduzione del testo della canzone La mama - Charles Aznavour

La mama (originale)

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

La mama (traduzione)

Sono venuti
Sono tutti lì
Non appena hanno sentito quel grido
Sta per morire, mamma
Sono venuti
Sono tutti lì
Anche quelli del sud Italia
C'è anche Giorgio, il figlio maledetto
Con regali pieni di armi
Tutti i bambini giocano in silenzio
Intorno al letto o sul pavimento
Ma i loro giochi non contano
È un po' il loro ultimo regalo
Alla mamma
La scaldiamo di baci
Stiamo arrotolando i suoi cuscini
Sta per morire, mamma
Santa Maria piena di grazie
La cui statua è in piazza
Certo che tendi le braccia
Cantando la sua Ave Maria
Ave Maria
C'è così tanto amore, ricordi
Intorno a te, tu la mamma
Ci sono tante lacrime e sorrisi
Attraverso te, mamma
E tutti gli uomini sono diventati così sexy
Su sentieri soleggiati
Sta per morire, mamma
Che bevano vino fresco fresco
Il buon vino dal buon traliccio
Mentre si accumulano alla rinfusa
Sulle panchine, sciarpe e cappelli
È divertente che non ci sentiamo tristi
Dal grande letto e dall'affetto
C'è anche uno zio chitarrista
Chi gioca con attenzione
Alla mamma
E le donne che ricordano
Canzoni tristi da veglia
Sta per morire, mamma
Lentamente, gli occhi chiusi
Canta come se culliamo un bambino
Dopo una buona giornata
In modo che sorride mentre si addormenta
Ave Maria
C'è così tanto amore, ricordi
Intorno a te, tu la mamma
Ci sono tante lacrime e sorrisi
Attraverso te, mamma
Che mai, mai, mai
ci lascerai...