Traduzione del testo della canzone L’âne - Guy Beart

L’âne (originale)

Sur tes pattes, je dvale les sentiers ds le matin.
Bougre d’ne, je suis ne, nous ne formons qu’un
Car je trime ds l’aurore et te fais trimer encore
Au lieu de me prlasser l’ombre d’un figuier.
Bougre qui m’tiens compagnie, dans les sentiers de la vie
Je m’demande… si je vais quatre pattes
Et toi sur mes sabots, mon ne, bougre, bougre de veinard?
La la la…
Quand tu bouges les oreilles, l’abeille qui te surveille
S’envole de toi et vient se poser sur mon nez.
J’vois bien qu’elle m’prend pour ton frre, c’est pas a qui m’dsespre
Mais de ne pas avoir les oreilles longues comme toi.
Bougre qui m’tiens compagnie, sous le soleil de midi
Je m’demande… si l’abeille t’aime ou bien
Si elle m’prfre toi, mon ne, bougre, bougre de veinard!
La la la…
Quand tu chantes, quand tu clames l’amour, la fin de ton me La montagne entire chante aussi, hi han hi han.
Ta voix n’est pas dlectable, mais nous mangeons la mme table
Et nos ventres creux rsonnent de la mme faon.
Bougre qui m’tiens compagnie, sous les toiles de la nuit
Je m’demande… si la course au paradis sera gagne par toi ou moi
Ou nous la fois, mon ne, bougre, bougre de veinard!
La la la…

L’âne (traduzione)

Sulle tue zampe, sto sfrecciando lungo i sentieri al mattino.
Bugger d'ne, io sono ne, siamo uno
Perché sto faticando all'alba e ti faccio faticare di nuovo
Invece di crogiolarsi all'ombra di un fico.
Bugger che mi fa compagnia, nei percorsi della vita
Mi chiedo... se vado a quattro zampe
E tu ai miei zoccoli, asino mio, bastardo, bastardo fortunato?
La la la…
Quando muovi le orecchie, l'ape ti guarda
Vola via da te e vieni a riposare sul mio naso.
Vedo che mi prende per tuo fratello, non è per chi mi dispero
Ma non avere le orecchie lunghe come te.
Bugger che mi fa compagnia, sotto il sole di mezzogiorno
Mi chiedo... se l'ape ti ama o
Se ti preferisce a me, asino mio, bastardo, bastardo fortunato!
La la la…
Quando canti, quando gridi amore, la fine della tua anima Canta anche tutta la montagna, hi han hi han.
La tua voce non è deliziosa, ma si mangia alla stessa tavola
E le nostre pance vuote risuonano allo stesso modo.
Bugger che mi fa compagnia, sotto le stelle della notte
Mi chiedo... se la corsa per il paradiso sarà vinta da te o da me
O noi entrambi, mio ​​ne, bastardo, bastardo fortunato!
La la la…