Traduzione del testo della canzone L’aventure - Jacques Brel

L’aventure (originale)

L’aventure
L’aventure
L’aventure
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tout ce que l’on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur le baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
(La Madelon)
Tous ceux que l’on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues, dans l’ombre des prés
Au bout du chemin, au milieu des champs
Debout dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol, saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l’osier
Couchés au soleil, buvant la lumière
Dans la lumière

L’aventure (traduzione)

L'avventura
L'avventura
L'avventura
L'avventura inizia all'alba
All'alba ogni mattina
L'avventura ha quindi inizio
Lascia che la luce ci lavi le mani
L'avventura inizia all'alba
E l'alba ci guida lungo il cammino
L'avventura è un tesoro
Che scopriamo ogni mattina
Per Martin è il ferro sull'incudine
Per Cesare il vino che canterà
Per Yvon è il mare che sfiora
È il giorno che si accende
È il grano che trebbiamo
L'avventura inizia all'alba
All'alba ogni mattina
L'avventura ha quindi inizio
Lascia che la luce ci lavi le mani
Tutto ciò che cerchiamo di riscoprire
Fiorisce ogni giorno dietro l'angolo della nostra vita
La grande avventura deve essere scelta
Tra la nostra chiesa e il nostro municipio
Tra la barriera di nonno Machin
E il bel bosco di Monsieur le Baron
E tra la vigna del nostro vicino
E il dolce sorriso della Madelon
(Il Madelon)
Tutti coloro che cerchiamo di poter amare
Sono con noi e in ogni momento
Nel cavo delle strade, all'ombra dei prati
Alla fine della strada, in mezzo ai campi
Stare al vento e seminare il grano
Chinato, salutando la terra
Sedersi presso gli anziani e tessere il vimini
Sdraiato al sole, bevendo la luce
Nella luce