Traduzione del testo della canzone L’air de la bêtise - Jacques Brel

L’air de la bêtise (originale)

Extrait du célèbre opéra
La vie quotidienne
Voici l’air fameux entre tous
L’air de la bêtise
Mère des gens sans inquiétudes
Mère de ceux que l’on dit forts
Mère des saintes habitudes
Princesse des gens sans remords
Salut à toi Dame Bêtise
Toi dont le règne est méconnu
Salut à toi Dame Bêtise
Mais dis-le moi, comment fais-tu
Pour avoir tant d’amants
Et tant de fiancées
Tant de représentants
Et tant de prisonniers
Pour tisser de tes mains
Tant de malentendus
Et faire croire aux crétins
Que nous sommes vaincus
Pour fleurir notre vie
De basses révérences
De mesquines envies
De noble intolérance
De mesquines envies
De noble intolérance
De mesquines envies
De noble into-lérance
Mère de nos femmes fatales
Mère des mariages de raison
Mère des filles à succursales
Princesse pâle du vison
Salut à toi Dame Bêtise
Toi dont le règne est méconnu
Salut à toi Dame Bêtise
Mais dis-moi comment fais-tu
Pour que point l’on ne voie
Le sourire entendu
Qui fera de vous et moi
De très nobles cocus
Pour nous faire oublier
Que les putains, les vraies
Sont celles qui font payer
Pas avant mais après
Pour qu’il puisse m’arriver
De croiser certains soirs
Ton regard familier
Au fond de mon miroir
Ton regard familier
Au fond de mon miroir
Ton regard familier
Au fond de mon miroir

(traduzione)

Estratto dalla famosa opera
Vita quotidiana
Ecco l'aria famosa tra tutte
Lo sguardo della stupidità
Madre di persone spensierate
Madre di quelli che si dice siano forti
madre delle sante abitudini
Principessa delle persone senza rimorsi
Ciao a te Lady Stupidity
Tu il cui regno è sconosciuto
Ciao a te Lady Stupidity
Ma dimmi, come stai
Per avere così tanti amanti
E tante spose
Tante ripetizioni
E tanti prigionieri
Per tessere con le tue mani
Tanti malintesi
E fai credere agli idioti
che siamo sconfitti
Per far sbocciare la nostra vita
Archi bassi
voglie meschine
Di nobile intolleranza
voglie meschine
Di nobile intolleranza
voglie meschine
Di nobile intolleranza
Madre delle nostre femme fatales
Matrimoni di convenienza
Madre di figlie alle filiali
Principessa del visone pallido
Ciao a te Lady Stupidity
Tu il cui regno è sconosciuto
Ciao a te Lady Stupidity
Ma dimmi come stai
In modo che nessuno veda
Il sorriso consapevole
Chi farà te e me
Cornuti molto nobili
Per farci dimenticare
Che le puttane, quelle vere
Sono quelli che fanno pagare
Non prima ma dopo
In modo che possa succedere a me
Per imbattersi in alcune notti
Il tuo sguardo familiare
Nel profondo del mio specchio
Il tuo sguardo familiare
Nel profondo del mio specchio
Il tuo sguardo familiare
Nel profondo del mio specchio