Traduzione del testo della canzone Убить дракона - Ария

Убить дракона (originale)

Туман и едкий дым, на небе солнца нет,
Все люди здесь одеты в серый скучный цвет, как мыши.
Зато везде – порядок и стальной закон,
На шелковых знаменах царствует дракон.
Горит земное счастье жертвенным огнем,
Дракон играет властью в городе твоем и в мире,
Тиранит кровь дурная разум мудреца,
Он сделал всех рабами, стадом без лица.
Но покой всегда дороже
Денег, правды, любви,
Страх свободы души гложет,
И покорны рабы.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
Тиран, как все, не вечен, и развеян прах,
Великий миф развенчан о прекрасных днях рассвета.
И снова игры с властью, снова бой за трон,
И людям призрак счастья дарит новый дракон.
Что за древнее заклятье чертит эту спираль,
Жадность вновь сожмет в объятиях,
Власть вонзит в ту же сталь.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
В каждом дремлет дух дракона,
Все мы с ним рождены.
Власть и жадность – вот законы,
Что играют людьми.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор…
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.

(traduzione)

Nebbia e fumo acre, non c'è sole nel cielo,
Tutte le persone qui sono vestite di un grigio noioso, come i topi.
Ma ovunque - ordine e legge d'acciaio,
Un drago regna su stendardi di seta.
La felicità terrena arde di fuoco sacrificale,
Il drago gioca con il potere nella tua città e nel mondo,
Il sangue malvagio tiranneggia la mente del saggio,
Ha reso tutti schiavi, un gregge senza volto.
Ma la pace è sempre più cara
Soldi, verità, amore,
La paura della libertà dell'anima rode,
E servi obbedienti.
Alzati in ginocchio, prendi una boccata d'aria fresca,
Non puoi essere nessuno in una folla grigia per tutta la vita.
Apri gli occhi, credimi, allora sarà troppo tardi
E sii pronto, contro il destino,
Uccidi il drago in te stesso.
Il tiranno, come tutti gli altri, non è eterno, e le ceneri sono sparse,
Il grande mito sfatato sulle belle giornate dell'alba.
E ancora giochi con il potere, ancora la lotta per il trono,
E il fantasma della felicità dà alle persone un nuovo drago.
Quale antico incantesimo disegna questa spirale
L'avidità si stringerà di nuovo tra le sue braccia,
Il potere sprofonderà nello stesso acciaio.
Alzati in ginocchio, prendi una boccata d'aria fresca,
Non puoi essere nessuno in una folla grigia per tutta la vita.
Apri gli occhi, credimi, allora sarà troppo tardi
E sii pronto, contro il destino,
Uccidi il drago in te stesso.
In ogni sonno lo spirito del drago,
Siamo tutti nati con esso.
Il potere e l'avidità sono le leggi
che le persone giocano.
Alzati in ginocchio, prendi una boccata d'aria fresca,
Non puoi essere nessuno in una folla grigia per tutta la vita.
Apri gli occhi, credimi, allora sarà troppo tardi
E sii pronto, nonostante...
Alzati in ginocchio, prendi una boccata d'aria fresca,
Non puoi essere nessuno in una folla grigia per tutta la vita.
Apri gli occhi, credimi, allora sarà troppo tardi
E sii pronto, contro il destino,
Uccidi il drago in te stesso.