Traduzione del testo della canzone Dis-moi que tu m'aimes - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Dis-moi que tu m'aimes (originale)

Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Les couples se frittent et se séparent
Quand on aime on fonce c’est pour ça qu’on finit par retourner à la case départ
Est-ce que les bons comptes font les bons couples?
Hein?
Est-ce que les gros cons sont des bons coups?
Ma femme me dit qu’elle m’aime
Sérieux mon vieux, j’en suis pas si sûr au pieu
Elle rentre tard, chamboule ses habitudes
J’vois autre chose dans ses yeux, l’impression qu’on la manipule
Ensemble on visait les cieux, aujourd’hui j’les vois qui brûlent
Utilise pas le verbe «aimer» si tu sais pas le conjuguer
Plein on gravit le mont de l’Amour et on chuté
On détruit en deux secondes mais on construit goutte à goutte
Oublie pas, quand y a un doute, y a pas de doute
Tout ça devient ingérable, entre disputes et quiproquos poto !
Peut-être qu’on s’est trompés ou qu’on s’est investis trop tôt
Le couple est un pénitencier et l'évasion nous tente
Pourquoi à chaque fois qu’on se sépare cette passion nous manque?
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Vas-y dis-le moi, avant que mes mains parlent à ma place
Avant qu’les insultes nous dépassent, avant qu’le juge te donne la garde
J’ai accepté lui, lui, l’autre et encore l’autre
Viens on s’parle, viens on oublie c’est bon tout est d’ma faute
Ça fait déjà tout c’temps, ça peut pas finir comme ça
Malgré les colères, les merdes, les «vie d’ma mère», je t’aime si tu m’aides
On est ensemble, c’est pas possible autrement
À trop regarder derrière on oublie d’aller de l’avant
La vie à deux c’est pas un jeu, c’est du sérieux
C’est délicat, c’est comme marcher sur des œufs
Ça commence, fais un vœu, jette une pièce dans un puits
Un peu plus tard dans la nuit ça te blesse au pieu
Ne cherche pas à comprendre dans l’amour y a aucune logique
Nan ne cherche pas à comprendre dans l’amour il n’y a aucune logique
Séparé nos chemins, rien que d’y penser c’est trop tragique
Remettons tout ça à demain et disons-nous le mot magique
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
J’ai un humour piquant, un peu con
«J'aime l’amour» depuis quand?
Je déconne !
J’traque l’euro, juge pas le temps que je mets
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
On arrive plus à se cerner, à se cerner
Le temps passe, t’es resté le même
Dans cet amour on est enfermés, enfermés
Baby dis-moi que tu m’aimes
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime

(traduzione)

Il matrimonio è una prigione, e se scappassimo?
Ho solo due gambe, ma almeno sei percorsi
Quanti ragazzi hai?
Dieci?
Oh non si sa mai
Dimmi che mi ami, anch'io mi amo
Le coppie sinterzzano e si separano
Quando amiamo andiamo ecco perché finiamo per tornare al punto di partenza
I buoni conti fanno buone coppie?
Eh?
I grandi cretini sono buoni colpi?
Mia moglie mi dice che mi ama
Seriamente amico, non sono così sicuro nel mucchio
Torna a casa tardi, sconvolge le sue abitudini
Vedo qualcos'altro nei suoi occhi, l'impressione di essere manipolata
Insieme puntavamo ai cieli, oggi li vedo bruciare
Non usare il verbo "amore" se non riesci a coniugarlo
Pieni abbiamo scalato il Monte dell'Amore e siamo caduti
Distruggiamo in due secondi ma costruiamo goccia a goccia
Non dimenticare, quando c'è un dubbio, non c'è dubbio
Tutto questo diventa ingestibile, tra polemiche e incomprensioni poto!
Forse abbiamo sbagliato o siamo entrati troppo presto
La coppia è un penitenziario e la fuga ci tenta
Perché ci manca questa passione ogni volta che ci lasciamo?
Il matrimonio è una prigione, e se scappassimo?
Ho solo due gambe, ma almeno sei percorsi
Quanti ragazzi hai?
Dieci?
Oh non si sa mai
Dimmi che mi ami, anch'io mi amo
Avanti dimmi, prima che le mie mani parlino per me
Prima che gli insulti ci raggiungano, prima che il giudice ti dia la custodia
Ho accettato lui, lui, l'altro e l'altro
Vieni, parliamo, vieni, dimentichiamolo, va bene, è tutta colpa mia
È passato così tanto tempo, non può finire così
Nonostante la rabbia, la merda, la "vita di mia madre", ti amo se mi aiuti
Stiamo insieme, altrimenti non è possibile
Guardando indietro troppo dimentica di andare avanti
La vita insieme non è un gioco, è una cosa seria
È difficile, è come camminare sui gusci d'uovo
Si parte, esprimere un desiderio, gettare una moneta in un pozzo
Un po' più tardi durante la notte fa male al tuo letto
Non cercare di capire che in amore non c'è logica
Nan, non cercare di capire che in amore non c'è logica
Separare le nostre strade, solo pensarci è troppo tragico
Rimandiamo a domani e diciamo la parola magica
Il matrimonio è una prigione, e se scappassimo?
Ho solo due gambe, ma almeno sei percorsi
Quanti ragazzi hai?
Dieci?
Oh non si sa mai
Dimmi che mi ami, anch'io mi amo
Ho un umorismo pungente, un po' stupido
"Io amo l'amore" da quando?
Sto scherzando!
Seguo l'euro, non giudico il tempo che metto
Dimmi che mi ami, anch'io mi amo
Non possiamo più identificarci, identificarci
Il tempo passa, sei rimasto lo stesso
In questo amore siamo rinchiusi, rinchiusi
Tesoro dimmi che mi ami
Il matrimonio è una prigione, e se scappassimo?
Ho solo due gambe, ma almeno sei percorsi
Quanti ragazzi hai?
Dieci?
Oh non si sa mai
Dimmi che mi ami, anch'io mi amo