Traduzione del testo della canzone Anyone's Daughter - Deep Purple

Anyone's Daughter (originale)

I stood under your bedroom window
Throwing up a brick
No one came I threw one more
That really did the trick
Your daddy came and banged my head
He said what kind of man
Is this that’s hanging 'round my girl
And threw me in the cab
You’re a farmer’s daughter
You’re a farmer’s daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn’t oughta get
I won’t get no more eggs and water
Now I’ve laid the farmer’s daughter
Imagine I was a full-grown man
And I could talk just right
Could I came and see you here
And do this every night
Wham!
The door comes crashing down
Your daddy’s face all pale
Says come with me you hairy bum
I’ll put you in my jail
You’re a judge’s daughter
You’re a judge’s daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn’t oughta get
Now I’m getting jail and torture
Cos' I made the judge’s daughter
Yes, I did
It was nice
It seems they’re screaming law and order
When I go with anyone’s daughter
Woman I should like some peace
And daddy hold your tongue
I think you’re gonna die of fright
When I tell you what I’ve done
I can hear your tales and lies
You say I’m dumb and scraggy
But man this dumb and scraggy is
Your daughter’s baby’s daddy
She’s a lucky daughter
Such a lucky daughter
Why did I always get
The kinda girl I didn’t wanna get
Now I’ve got what I always fought for
Cos I’ve married a rich man’s daughter
Ha
What do you think of that

(traduzione)

Sono stato sotto la finestra della tua camera da letto
Vomitare un mattone
Nessuno è venuto, ne ho lanciato uno in più
Questo ha davvero funzionato
Tuo padre è venuto e mi ha sbattuto la testa
Ha detto che tipo di uomo
È questo che è appeso 'intorno alla mia ragazza
E mi ha gettato nel taxi
Sei la figlia di un contadino
Sei la figlia di un contadino
Perché ottengo sempre
Il tipo di ragazza che non avrei dovuto prendere
Non riceverò più uova e acqua
Ora ho fatto la figlia del contadino
Immagina che fossi un uomo adulto
E potrei parlare proprio bene
Potrei venire a trovarti qui
E fallo ogni notte
Wham!
La porta crolla
La faccia di tuo padre è tutta pallida
Dice vieni con me, barbone peloso
Ti metterò nella mia galera
Sei la figlia di un giudice
Sei la figlia di un giudice
Perché ottengo sempre
Il tipo di ragazza che non avrei dovuto prendere
Ora sto ricevendo la prigione e la tortura
Perché ho fatto la figlia del giudice
Si l'ho fatto
È stato bello
Sembra che stiano urlando legge e ordine
Quando vado con la figlia di qualcuno
Donna, vorrei un po' di pace
E papà trattieni la lingua
Penso che morirai di paura
Quando ti dico cosa ho fatto
Riesco a sentire i tuoi racconti e le tue bugie
Dici che sono stupido e magro
Ma amico, questo è stupido e trasandato
Il papà del bambino di tua figlia
È una figlia fortunata
Una figlia così fortunata
Perché ho sempre ricevuto
Il tipo di ragazza che non volevo avere
Ora ho quello per cui ho sempre combattuto
Perché ho sposato la figlia di un uomo ricco
Ah
Cosa ne pensi