Traduzione del testo della canzone На дистанции – четвёрка первачей… - Владимир Высоцкий

На дистанции – четвёрка первачей… (originale)

На дистанции — четверка первачей, —
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей, —
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей, —
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути —
В общем, равная почти.
«Расскажите, как идут,
бога ради, а?»
«Телевиденье тут
вместе с радио!
Нет особых новостей —
все ровнехонько,
Но зато накал страстей —
о-хо-хо какой!»
Номер первый — рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал, —
Успевал переодеться — и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки —
Первым лучшие куски,
А вторым — чего уж тут,
он все выверил —
В утешение дадут
кости с ливером.
Номер два — далек от плотских тех утех, —
Он из сытых, он из этих, он из тех, —
Он надеется на славу, на успех —
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже — бетон у щек!
Краше некуда уже, а он — еще!
Он стратег, он даже тактик, словом — спец, —
Сила, воля плюс характер — молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон, —
Этот — будет выступать
на Салониках,
И детишек поучать
в кинохрониках,
И соперничать с Пеле
в закаленности,
И являть пример целе-
устремленности!
Номер третий — убелен и умудрен, —
Он всегда — второй надежный эшелон, —
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте — как мальчишка, как шпана, —
Нужен спурт — иначе крышка и хана!
Переходит сразу он
В задний старенький вагон,
Где былые имена —
прединфарктные,
Где местам одна цена —
все плацкартные.
А четвертый — тот, что крайний, боковой, —
Так бежит — ни для чего, ни для кого:
То приблизится — мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит — мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну, а третьему — ползти на запасные пути…
Сколько все-таки систем
в беге нынешнем!
-
Он вдруг взял да сбавил темп
перед финишем,
Майку сбросил — вот те на!-
не противно ли?
Поведенье бегуна —
неспортивное!
На дистанции — четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
…Отделяются лопатки от плечей —
И летит уже четверка первачей!

(traduzione)

A distanza - quattro primi, -
Tutti pensano che sia un combattente,
Tutti pensano di essere i meno stanchi,
Tutti vogliono stare su un piedistallo alto.
Qualcuno con il sangue più freddo, qualcuno caldo, -
Tutti hanno ascoltato i discorsi di addio,
Tutti mangiavano un numero uguale di larve, -
E il giudice non registrerà un pareggio.
E la lotta fino in fondo -
In generale, quasi uguale.
"Dimmi come va
per l'amor di Dio, eh?"
La TV è qui
insieme alla radio!
Nessuna notizia speciale
tutto è liscio
Ma d'altra parte, l'intensità delle passioni -
oh oh oh!
Numero uno: strapparsi le piante dei piedi come un eroe
Come rotola in discesa, vuole la discesa.
È in un alone vittorioso e nel caldo
Con passo fermo, si avvicinerà al calderone.
Perché non aveva pensieri elevati?
Perché durante l'infanzia ho mangiato un po' di porridge,
È morto di fame in questa infanzia, non ha osato, -
Sono riuscita a cambiarmi e ad andare in palestra.
Bene, le idee ci sono vicine -
Prima i pezzi migliori,
E il secondo - cosa c'è,
ha controllato tutto -
Ti daranno consolazione
ossa con fegato.
Numero due - lontano da quei piaceri carnali -
Viene dai ben nutriti, viene da questi, viene da quelli -
Spera nella gloria, nel successo -
E soprattutto alza le gambe.
Oh, la pendenza della curva - il cemento sulle guance!
Non c'è posto più bello, ma lo è ancora!
È uno stratega, è anche un tattico, in una parola - uno specialista, -
Forza, volontà e carattere: ben fatto!
Rosario, raccolto, teso
E non si arrampica su tutte le furie -
Questo si esibirà
a Salonicco,
E insegna ai bambini
nei cinegiornali,
E competere con Pelé
in temprato,
E dare l'esempio
aspirazioni!
Numero tre - imbiancato e saggio, -
È sempre il secondo scaglione affidabile, -
Probabilmente qualcuno si è ammalato in primo luogo,
Ma forse il suo allenatore se ne è pentito.
E la corda risuona fastidiosamente nelle orecchie:
Questa è la tua ultima possibilità, ascolta, vecchio!
È eccitato - come un ragazzo, come un punk, -
Hai bisogno di uno scatto, altrimenti la copertina e Khan!
Muore subito
Sul retro di un vecchio carro,
Dove sono i nomi precedenti?
preinfarto,
Dove i posti hanno un prezzo -
tutti i posti riservati.
E il quarto è quello estremo, laterale, -
Quindi corre - per niente, per nessuno:
Si avvicinerà - dicono, calpesterò i miei talloni,
Rimarrà indietro, resterà in piedi - dicono, lo voglio così.
Non ingoierò il primo bocconcino,
Non mettere una seconda corona d'alloro,
Ebbene, il terzo è strisciare sui binari di raccordo...
Quanti sistemi
nella corsa corrente!
-
Improvvisamente si rialzò e rallentò
prima del traguardo
Mike è caduto - ecco quelli su! -
non è disgustoso?
Comportamento del corridore
antisportivo!
A distanza - quattro primi,
Male e bene, disinteressati e avidi.
Chi di loro professa cosa, chi di chi?
... Le scapole sono separate dalle spalle -
E già quattro primati stanno volando!