Traduzione del testo della canzone Дайте собакам мяса… - Владимир Высоцкий

Дайте собакам мяса… (originale)

Дайте собакам мяса —
Может, они подерутся.
Дайте похмельным кваса —
Авось они перебьются.
Чтоб не жиреть воронам —
Ставьте побольше пугал.
А чтоб любить влюбленным
Дайте укромный угол.
В землю бросайте зерна —
Может, появятся всходы.
Ладно, я буду покорным —
Дайте же мне свободу!
Псам мясные ошметки
Дали, — а псы не подрались.
Дали пьяницам водки, —
А они отказались.
Люди ворон пугают, —
А воронье не боится.
Пары соединяют, —
А им бы разъединиться.
Лили на землю воду —
Нету колосьев — чудо!
Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?

Дайте собакам мяса… (traduzione)

Dai carne ai cani
Forse combatteranno.
Dai kvas da sbornia -
Forse passeranno.
Per non ingrassare i corvi -
Metti più spaventapasseri.
E amare gli amanti
Dai un angolo.
Getta i grani nel terreno -
Forse ci saranno delle riprese.
Ok, sarò remissivo -
Datemi la libertà!
Avanzi di carne di salsiccia
Dali, ma i cani non hanno combattuto.
Hanno dato la vodka agli ubriachi, -
E si sono rifiutati.
La gente spaventa i corvi, -
E il corvo non ha paura.
Le coppie si connettono,
E dovrebbero separarsi.
Acqua versata per terra -
Non ci sono orecchie: un miracolo!
Sono stato rilasciato ieri.
Cosa farò con lei?