Traduzione del testo della canzone О нашей встрече… - Владимир Высоцкий

О нашей встрече… (originale)

О нашей встрече что там говорить!
-
Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий, —
Но мы с тобою сразу стали жить,
Не опасаясь пагубных последствий.
Я сразу сузил круг твоих знакомств,
Одел, обул и вытащил из грязи, —
Но за тобой тащился длинный хвост —
Длиннющий хвост твоих коротких связей.
Потом, я помню, бил друзей твоих:
Мне с ними было как-то неприятно, —
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята.
О чем просила — делал мигом я, —
Мне каждый час хотелось ночью брачной.
Из-за тебя под поезд прыгал я,
Но, слава богу, не совсем удачно.
И если б ты ждала меня в тот год,
Когда меня отправили на дачу, —
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды Кремлевские в придачу.
И я клянусь — последний буду гад!-
Не ври, не пей — и я прощу измену, —
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену.
А вот теперь я к встрече не готов:
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных —
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы.

О нашей встрече… (traduzione)

Cosa posso dire del nostro incontro!
-
La stavo aspettando, perché sono previsti disastri naturali, -
Ma tu ed io cominciammo subito a vivere,
Senza timore di conseguenze dannose.
Ho subito ristretto la cerchia delle tue conoscenze,
Vestito, calzato e tirato fuori dal fango, -
Ma una lunga coda ti seguiva -
La lunga coda delle tue cravatte corte.
Poi, ricordo, ho battuto i tuoi amici:
Mi sentivo in qualche modo a disagio con loro, -
Anche se potrebbero essere stati tra loro
Devono essere dei bravi ragazzi.
Quello che ho chiesto - l'ho fatto in un istante -
Ogni ora volevo una prima notte di nozze.
A causa tua, sono saltato sotto il treno,
Ma, grazie a Dio, non del tutto riuscito.
E se mi stavi aspettando quell'anno,
Quando mi hanno mandato alla dacia, -
Ruberei tutto il cielo per te
E due stelle del Cremlino per l'avvio.
E lo giuro - sarò l'ultimo bastardo! -
Non mentire, non bere - e perdonerò il tradimento, -
E ti darò il Teatro Bolshoi
E il Piccolo Palazzetto dello Sport.
Ma ora non sono pronto per l'incontro:
Ho paura di te, ho paura delle notti intime -
Come gli abitanti delle città giapponesi
Temono una ripetizione di Hiroshima.