Traduzione del testo della canzone Мой друг уехал в Магадан… - Владимир Высоцкий

Мой друг уехал в Магадан… (originale)

Мой друг уехал в Магадан.
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам,
Не по этапу, не по этапу.
Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы, что, мол, чудак,
А просто так, а просто так.
Быть может кто-то скажет: — Зря!
Как так — решиться всего лишиться?
Ведь там сплошные лагеря,
А в них убийцы, а в них убийцы!
Ответит он: — Не верь молве.
Их там не больше, чем в Москве.-
Потом уложит чемодан —
И в Магадан, и в Магадан.
Не то чтоб мне не по годам, —
Я б прыгнул ночью из электрички, —
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.
-= =-
Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, —
Про Магадан, про Магадан.
Мой друг поехал сам собой,
С него довольно, с него довольно.
Его не будет бить конвой,
Он — добровольно, он — добровольно.
А мне удел от бога дан.
А, может, тоже в Магадан
Уехать с другом заодно
И лечь на дно, и лечь на дно.

Мой друг уехал в Магадан… (traduzione)

Il mio amico è andato a Magadan.
Togliti il ​​cappello, togliti il ​​cappello!
Me ne sono andato da solo, me ne sono andato da solo
Non per tappa, non per tappa.
Non che un amico sia stato sfortunato,
Per non far dispetto a nessuno,
Non per la voce che, dicono, un eccentrico,
E proprio così, ma proprio così.
Forse qualcuno dirà: - Invano!
Come puoi decidere di perdere tutto?
Dopotutto, ci sono campi continui,
E ci sono assassini in loro, e ci sono assassini in loro!
Risponderà: - Non credere alla voce.
Non ce ne sono più che a Mosca.-
Poi prepara la valigia
Sia in Magadan che Magadan.
Non che io sia oltre i miei anni, -
Salterei dal treno di notte, -
Ma non vado a Magadan,
Dimenticare le abitudini, chiudere virgolette.
-==-
Canterò al suono di una corda
A proposito di ciò che vedrà
A proposito di ciò che non ho visto in vita mia -
A proposito di Magadan, di Magadan.
Il mio amico è andato da solo
Ne ha abbastanza, abbastanza di lui.
Non sarà investito da un convoglio,
È disposto, è disposto.
E Dio mi ha dato molto.
E forse anche in Magadan
Parti con un amico allo stesso tempo
E sdraiati sul fondo, e sdraiati sul fondo.