Traduzione del testo della canzone C'est ca - Charles Aznavour

C'est ca (originale)

Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit

(traduzione)

Quando la noia va oltre i limiti
Il tempo scorre lento
Tutto sembra triste e triste
Per rompere la monotonia
Spostiamo il tavolo alto
Mettiamo un disco sul pickup
E il jazz esplode, immutabile
Strappare l'aria delle sincopi
Questo è tutto, questo è tutto
Questo è ciò che serve per te e per me
Un po' di ritmo, un po' di gioia
E per ballare, molta atmosfera
E la musica raccoglie i nostri passi
Questo è tutto, questo è tutto
Calpestare i piedi, schioccare le dita
Giriamo, andiamo e andiamo
Siamo in crisi
Improvvidiamo
E noi siamo, siamo felici così
Per ammazzare il tempo che ci uccide
Con secondi testardi
Deve essere un fatto sentito, riconosciuto
Lascialo scaldare, lascialo urlare
Lascialo sbattere, lascialo esplodere
Ma lascia che qualcosa accada
Qualcosa sta succedendo
Perché i giovani amano il rumore
Questo è tutto, questo è tutto
Lo so, lo sento, lo vedo
E quando ci liberiamo
siamo ubriachi
È la gioia di vivere che lo vuole
Ogni giorno quello che serve per gridare il nostro amore
Il ritmo è proprio questo, nient'altro che quello
Ci tiene, ci brucia e ci schiaccia
Perché abbiamo bisogno nella vita
Un vento di follia
In modo da dimenticare i giorni senza gioia
La furia accende voci
Nei nostri cuori
Per ammazzare il tempo che ci uccide
Con secondi testardi
Deve essere un fatto sentito, riconosciuto
Lascialo scaldare, lascialo urlare
Lascialo sbattere, lascialo esplodere
Ma lascia che qualcosa accada
Qualcosa sta succedendo
Perché i giovani amano il rumore