Traduzione del testo della canzone To Chicago with Love - Connie Smith

To Chicago with Love (originale)

He said there’s no future back here in these hills
His mind grew so restless he couldn’t be still
Though I knew I might lose him and all I dreamed of
Still I send my baby to Chicago with love
Big city don’t hurt him
Don’t change him I pray
Keep him the same sweet boy as when he went away
He’ll never know how often I pray to God above
To send down his blessings to Chicago with love
Well, I just got his first letter
He’s got a job and things are looking fine
He keeps sorry he didn’t write me before
But he just didn’t have a time
He says I’ve got a lotta new friends, now honey
The Chicago sure is a swingin' place
And by the way I just got married
And I’ll be bringin' in home with me one of these days
Big city don’t hurt him…

To Chicago with Love (traduzione)

Ha detto che non c'è futuro qui su queste colline
La sua mente è diventata così irrequieta che non poteva essere fermo
Anche se sapevo che avrei perso lui e tutto ciò che sognavo
Tuttavia mando il mio bambino a Chicago con amore
Le grandi città non gli fanno male
Non cambiarlo, ti prego
Tienilo lo stesso dolce ragazzo di quando se ne andò
Non saprà mai quante volte prego Dio lassù
Per inviare le sue benedizioni a Chicago con amore
Bene, ho appena ricevuto la sua prima lettera
Ha un lavoro e le cose stanno andando bene
Si rammarica di non avermi scritto prima
Ma non ha avuto tempo
Dice che ho molti nuovi amici, ora tesoro
Il Chicago è sicuramente un posto oscillante
E a proposito, mi sono appena sposato
E verrò a casa con me uno di questi giorni
Le grandi città non gli fanno male...