Traduzione del testo della canzone L'âge idiot - Jacques Brel

L'âge idiot (originale)

L'âge idiot, c’est à vingt fleurs
Quand le ventre brûle de faim
Qu’on croit se laver le cœur
Rien qu’en se lavant les mains
Qu’on a les yeux plus grands que le ventre
Qu’on a les yeux plus grands que le cœur
Qu’on a le cœur encore trop tendre
Qu’on a les yeux encore pleins de fleurs
Mais qu’on sent bon les champs de luzerne
L’odeur des tambours mal battus
Qu’on sent les clairons refroidis
Et les lits de petite vertu
Et qu’on s’endort toutes les nuits
Dans les casernes
L'âge idiot, c’est à trente fleurs
Quand le ventre prend naissance
Quand le ventre prend puissance
Qu’il vous grignote le cœur
Quand les yeux se font plus lourds
Quand les yeux marquent les heures
Eux qui savent qu'à trente fleurs
Commence le compte à rebours
Qu’on rejette les vieux dans leur caverne
Qu’on offre à Dieu des bonnets d'âne
Mais que le soir on s’allume des feux
En frottant deux cœurs de femmes
Et qu’on regrette déjà un peu
Le temps des casernes
L'âge idiot c’est soixante fleurs
Quand le ventre se ballotte
Quand le ventre ventripote
Qu’il vous a bouffé le cœur
Quand les yeux n’ont plus de larmes
Quand les yeux tombent en neige
Quand les yeux perdent leurs pièges
Quand les yeux rendent les armes
Qu’on se ressent de ses amours
Mais qu’on se sent des patiences
Pour de vieilles sur le retour
Ou des trop jeunes en partance
Et qu’on se croit protégé
Par les casernes
L'âge d’or c’est quand on meurt
Qu’on se couche sous son ventre
Qu’on se cache sous son ventre
Les mains protégeant le cœur
Qu’on a les yeux enfin ouverts
Mais qu’on ne se regarde plus
Qu’on regarde la lumière
Et ses nuages pendus
L'âge d’or c’est après l’enfer
C’est après l'âge d’argent
On redevient petit enfant
Dedans le ventre de la terre
L'âge d’or c’est quand on dort
Dans sa dernière caserne

(traduzione)

L'età idiota è di venti fiori
Quando la pancia brucia per la fame
Che crediamo per lavare i nostri cuori
Semplicemente lavandoti le mani
Che abbiamo gli occhi più grandi del nostro stomaco
Che abbiamo occhi più grandi dei nostri cuori
Che il nostro cuore è ancora troppo tenero
Che abbiamo gli occhi ancora pieni di fiori
Ma si odora bene i campi di erba medica
L'odore di tamburi mal battuti
Che sentiamo le trombe raffreddate
E letti di poca virtù
E ci addormentiamo ogni notte
In caserma
L'età stupida è di trenta fiori
Quando la pancia si alza
Quando la pancia prende potere
Lascia che ti mordicchi il cuore
Quando gli occhi diventano più pesanti
Quando gli occhi scandiscono le ore
Loro che lo sanno a trenta fiori
Inizia il conto alla rovescia
Che gli anziani siano ricacciati nella loro caverna
Che offriamo a Dio berretti da somaro
Ma la sera accendiamo fuochi
Strofinare il cuore di due donne
E di cui già un po' ci pentiamo
tempo di caserma
L'età stupida è sessanta fiori
Quando la pancia oscilla
Quando la pancia ventripotes
Che ti ha mangiato il cuore
Quando gli occhi non hanno più lacrime
Quando gli occhi cadono nella neve
Quando gli occhi perdono le loro trappole
Quando gli occhi si arrendono
Che sentiamo dei suoi amori
Ma proviamo pazienza
Per gli anziani sulla via del ritorno
O troppo giovane in partenza
E ci sentiamo protetti
Presso la caserma
L'età dell'oro è quando moriamo
Mettiamoci sotto la sua pancia
Che ci nascondiamo sotto la sua pancia
Mani che proteggono il cuore
Che i nostri occhi siano finalmente aperti
Ma non guardiamoci più
Diamo un'occhiata alla luce
E le sue nuvole sospese
L'età dell'oro è dopo l'inferno
È dopo l'età dell'argento
Diventiamo di nuovo bambini piccoli
Dentro il ventre della terra
L'età dell'oro è quando dormiamo
Nella sua ultima caserma