Testi di Qui - Charles Aznavour

Qui (originale)

Qui frôlera tes lèvres
Et vibrant de fièvre
Surprenant ton corps
Deviendra ton maître
En y faisant naître
Un nouveau bien-être
Un autre bonheur?
Qui prendra la relève
Pour combler tes rêves
Et sans un remords
D´un éclat de rire
Saura te conduire
À mieux me détruire
Au fond de ton cœur?
Qui peut être cet autre
Qui sera cet intrus?
Dans tout ce qui fut nôtre
Quand je ne serais plus?
Qui prendra ta faiblesse
Avec des caresses
Et des mots d´amour
En couvrant d´oubli
Nos jours de folies?
Qui prendra ta vie
Au bout de mes jours?
Nous vivons à vingt ans d´écart
Notre amour est démesuré
Et j´ai le cœur au désespoir
Pour ces années
Car lorsque mes yeux seront clos
D´autres yeux vont te contempler
Aussi je lutte avec ce mot
De ma pensée
Qui sans que tu protestes
Refera les gestes
Qui ne sont qu´à nous
Lorsque je t´embrasse
Lorsque je t´enlace
Qui prendra ma place
Autour de ton cou?
Qui connaîtra tes scènes
De folie soudaine
Ou bien de courroux?
Qui aura la chance
D´avoir ta présence
Souvent quand j´y pense
Je deviens jaloux
Qui?
nul ne peut le dire
Qui?
nous n´en savons rien
Et mon cœur se déchire
En pensant que quelqu´un
Te prendra un je t´aime
Et par ce je t´aime
Je le sais déjà
Il prendra ta bouche
Il prendra ta couche
Et m´enterrera
Pour la seconde fois

(traduzione)

Chi ti lascerà le labbra
E vibra di febbre
Sorprendente il tuo corpo
Diventerà il tuo padrone
Dandolo alla luce
Un nuovo benessere
Un'altra felicità?
Chi prenderà il controllo
Per realizzare i tuoi sogni
E senza rimorsi
Con una risata
Saprà guidarti
Per distruggermi meglio
Nel profondo del tuo cuore?
Chi può essere quest'altro
Chi sarà questo intruso?
In tutto ciò che era nostro
Quando me ne vado?
Chi prenderà la tua debolezza
Con abbracci
E parole d'amore
Coprire con l'oblio
I nostri giorni folli?
Chi ti prenderà la vita
Alla fine dei miei giorni?
Viviamo a vent'anni di distanza
Il nostro amore è eccessivo
E il mio cuore è disperato
Per questi anni
Perché quando i miei occhi sono chiusi
Altri occhi ti vedranno
Quindi faccio fatica con questa parola
Del mio pensiero
Chi senza che tu protesti
Ripeterà i gesti
Che sono solo nostri
Quando ti bacio
Quando ti abbraccio
Chi prenderà il mio posto
Al collo?
Chi conoscerà le tue scene
Di improvvisa follia
O collera?
Chi sarà fortunato
Per avere la tua presenza
Spesso quando ci penso
divento geloso
Chi?
nessuno può dirlo
Chi?
non lo sappiamo
E il mio cuore si sta spezzando
Pensando a qualcuno
Prenderò un ti amo
E per questo ti amo
Lo so già
Ti prenderà la bocca
Prenderà il tuo letto
E mi seppellirà
Per la seconda volta