Traduzione del testo della canzone Пока вы здесь в ванночке с кафелем - Владимир Высоцкий

Пока вы здесь в ванночке с кафелем (originale)

Пока вы здесь в ванночке с кафелем
Моетесь, нежитесь, греетесь, —
В холоде сам себе скальпелем
Он вырезает аппендикс.
Он слышит движение каждое
И видит, как прыгает сердце, —
Ох жаль, не придется вам, граждане,
В зеркало так посмотреться!
До цели все ближе и ближе, —
Хоть боль бы утихла для виду!..
Ой, легче отрезать по грыже
Всем, кто покорял Антарктиду!
Вы водочку здесь буздыряете
Большими-большими глотками,
А он себя шьет — понимаете?
-
Большими-большими стежками.
Герой он!
Теперь же смекайте-ка:
Нигде не умеют так больше, —
Чего нам Антарктика с Арктикой,
Чего нам Албания с Польшей!

Пока вы здесь в ванночке с кафелем (traduzione)

Mentre sei qui nel bagno di piastrelle
Lavati, crogiolati, riscaldati, -
Al freddo, con un bisturi
Taglia l'appendice.
Sente ogni movimento
E vede come il cuore sussulta, -
Oh, mi dispiace, non sarà necessario, cittadini,
Guardati allo specchio così!
Sempre più vicino all'obiettivo -
Almeno il dolore si placherebbe per il gusto di farlo! ..
Oh, è più facile tagliare un'ernia
A tutti coloro che hanno conquistato l'Antartide!
Stai gorgogliando vodka qui
Grandi grandi sorsi
E si cuce da solo - capisci?
-
Grandi, grandi punti.
È un eroe!
Ora, fatti una risata:
In nessun altro luogo sanno come, -
Perché abbiamo bisogno dell'Antartide con l'Artico,
Perché abbiamo bisogno dell'Albania e della Polonia!