Traduzione del testo della canzone Fight Club - SERYOGA

Fight Club (originale)

Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
Джон Макклейн — полицейский-трудоголик.
Летит в LA из Нью-Йорка к своей жене Холли.
Идёт к ней в офис с цветами, сюрприз продуман чисто,
Но небоскрёб в это время штурмуют террористы.
Их главарь — Ганс Грубер — тип очень грубый.
Он требует освободить подельников из группы.
Заложникам — путы, возможно, будут трупы.
И Джон Макклейн тут не теряет ни минуты.
Звонит в ФБР ребятам, но они тупят конечно.
Джон понял, террористам нужен кэш.
Полит-мотивы, лишь красивая легенда не более.
Но Джон срывает их план, спасает заложников и Холли.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST1M:
Отставной полицейский Макклейн спешит встречать жену
В Международном Вашингтонском Аэропорту.
Но быть героем-одиночкой он обречён.
Сюда сегодня прилетит опасный заключённый.
Его побег продуман, сообщники умны.
В их руках связь с авиа-диспетчерской волны.
Но их план даёт сбой, когда Джон вступает в бой.
За его спиной, как за каменной стеной.
Этим парням этот орешек не по зубам.
Макклейн не заговаривает зубы, он лупит по зубам.
Перебив врагов и всполошив всю округу,
Он, как ни в чём не бывало, встречает с рейса супругу.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST:
Лето.
Нью-йорк.
Shop blow up.
Саймон ???
Джон Макклейн, здесь установлен теракт.
Итог — взрыв, очередной механизм на взводе.
Операторы на телофоне, паника в городе.
Враги играют в месть, но здесь всё сложней.
И суть игры понять способен только лишь Макклейн,
Что здесь не месть за брата и их цель не теракты.
Их цель — миллиарды и золото из резервного банка.
И всё прошло бы гладко, но это крепкий орешек.
Спасаясь с корабля, Джон остаётся в игре.
Он возвращает золото, пролив не мало крови.
Теперь нужен четвертак, чтоб позвонить Холли.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!

Fight Club (traduzione)

Serioga:
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Devi vederlo, devi vederlo.
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Guarda sugli schermi, Die Hard è tornato!
John McClain è un poliziotto maniaco del lavoro.
Volare a Los Angeles da New York per vedere sua moglie Holly.
Va nel suo ufficio con dei fiori, la sorpresa è pensata in modo pulito,
Ma il grattacielo in questo momento è preso d'assalto dai terroristi.
Il loro leader, Hans Gruber, è un tipo molto scortese.
Chiede il rilascio dei complici dal gruppo.
Ostaggi - ceppi, forse ci saranno cadaveri.
E John McClain non perde un minuto qui.
Chiama i ragazzi dell'FBI, ma ovviamente sono stupidi.
John capì che i terroristi avevano bisogno di contanti.
Motivi politici, solo una bella leggenda, niente di più.
Ma John sventa il loro piano, salva gli ostaggi e Holly.
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Devi vederlo, devi vederlo.
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Guarda sugli schermi, Die Hard è tornato!
ST1M:
Il poliziotto in pensione McClain si precipita a incontrare sua moglie
All'aeroporto internazionale di Washington.
Ma è destinato a essere un eroe solitario.
Un pericoloso prigioniero sta volando qui oggi.
La sua fuga è ponderata, i complici sono intelligenti.
Nelle loro mani c'è il collegamento con la torre di controllo del traffico aereo.
Ma il loro piano va storto quando John litiga.
Dietro di lui, come dietro un muro di pietra.
Questi ragazzi non possono gestire questo dado.
McClain non dice i denti, si batte i denti.
Dopo aver ucciso i nemici e suscitato tutto il distretto,
Lui, come se nulla fosse, incontra la moglie dal volo.
Serioga:
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Devi vederlo, devi vederlo.
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Guarda sugli schermi, Die Hard è tornato!
ST:
Estate.
New York.
negozio esplode.
Simone???
John McClain, c'è un attacco terroristico qui.
Il risultato è un'esplosione, un altro meccanismo del plotone.
Operatori telefonici, panico in città.
I nemici giocano alla vendetta, ma qui è tutto più complicato.
E solo McClane può capire l'essenza del gioco,
Che questa non è vendetta per un fratello e il loro obiettivo non sono attacchi terroristici.
Il loro obiettivo sono miliardi e oro dalla banca di riserva.
E tutto sarebbe andato liscio, ma questo è un dado difficile da decifrare.
Fuggendo dalla nave, John rimane in gioco.
Riporta l'oro versando molto sangue.
Ora ho bisogno di un quarto per chiamare Holly.
Serioga:
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Devi vederlo, devi vederlo.
Bruce Willis è di nuovo John McClain quest'estate
Acquista popcorn, clicca su play.
Dimmi, chi è il dado duro più duro del mondo?
Guarda sugli schermi, Die Hard è tornato!