Traduzione del testo della canzone Мой райдер - SERYOGA

Мой райдер (originale)

Давай, поговорим с тобой.
Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой,
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистовой.
Виски бы — чистого, как спирт, что будет не разбавлен;
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы.
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой —
Для нас, иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь:
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым.
Сегодня ночью ты сказала мне, что хочешь быть со мной,
Но что ты знаешь обо мне?
Zero.
Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься.
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно.
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом —
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься?
Напрасно, всё вполне серьёзно.
Мне тяжело дышать, мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды!
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий.
Прими его, как есть;
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список,
Вот мой райдер.
Запоминай или записывай.
Припев:
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Вот мой райдер, я в нём каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить и я не перестану;
Останься рядом навсегда — и я останусь рядом.
Не перестань меня любить, как Изольда Тристана;
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север —
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем!
В горе, в радости, по снегу или по росе —
И помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре —
Знай, моё слово весит тонн 10 или более.
Доверься мне, не причиняй напрасной боли,
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы!
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы!
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе!
Не спорь со мной при детях, если будут дети…
И сколько нам с тобой бы не было отмерено,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня!
-
И будь со мной, а не просто спи со мной.
Вот мой райдер.
Запоминай или записывай.
Припев:
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Это и есть мой райдер.
Здесь каждая буква — принцип.
Прими меня, каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир
Проклёны шлет мне — не дай услышать твой проклён.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою;
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина.
Я должен знать, что ты верна даже под пытками,
Давай возьмемся за руки и пойдем как.
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии,
Будь со мной в любом моем начале — днями и ночами.
Снова встречай меня на пороге, на причале —
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь.
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно,
Случайно или не случайно, обещай тотчас же:
Сказать мне всё как есть, рубить с плеча,
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер.
В непонимании стены тараном —
Голая правда немного странная от сердца тирада.
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер.
Он свят и светел, как суры Корана.
Это мой райдер.
Прими его или расстаться пора нам!
Это мой райдер — как есть, упрямо, но честно и прямо.
Это мой райдер.
Дата, подпись, знак копирайта.

Мой райдер (traduzione)

Dai, parliamo con te.
Siediti, ascolta.
Ora che i nostri corpi e le nostre anime sono esposti.
Ora che ti siamo così vicini,
Ti aspetti che fischietti come un usignolo sull'amore frenetico.
Whisky - puro come l'alcol, che non sarà diluito;
Come un testo che pronuncerò non per divertimento.
Ecco la parola della verità, dove non c'è posto per nessuna mezza verità -
Per noi, altrimenti non possiamo stare insieme.
Stasera mi hai detto che ami:
I miei occhi e le mie labbra, amore tenero o ruvido.
Stanotte mi hai detto che vuoi stare con me
Ma cosa sai di me?
zero.
Zero.
Sei come un quaderno bianco ed è per questo che mi piaci.
Voglio solo che questa volta vada tutto bene.
Possiamo sopravvivere in questo mondo se c'è un orgoglio -
E ho qualcosa come un pilota su questo.
Stai sorridendo?
Invano, tutto è abbastanza serio.
Faccio fatica a respirare, ho bisogno di aria.
Guarda le stelle cadere dal cielo!
Parliamone prima che sia troppo tardi.
Ecco un elenco di condizioni.
Prendilo così com'è;
E non discutere, altrimenti non abbiamo più niente di cui parlare con te.
Sono come uno Schindler, do caro per questa lista,
Ecco il mio cavaliere.
Memorizza o annota.
Coro:
Se vuoi stare con me, stai solo con me
C'è solo un piccolo "ma"...
Se vuoi stare con me, sappilo: questo è il mio cavaliere!
Se vuoi stare con me, stai solo con me
C'è solo un piccolo "ma"...
Se vuoi stare con me, allora ricorda...
Ecco il mio pilota, ho sofferto ogni linea.
Vedo il nostro futuro con lui come Nostradamus.
Non smettere di amarmi e io non smetterò;
Rimani vicino per sempre - e io starò vicino.
Non smettere di amarmi come Iseult Tristana;
Non fermarti, idolatrami o lasciami.
Con l'alba, oscurami con croci e cadi
Abbraccio di notte con il mio nome sulle labbra.
Ovunque io vada, a sud oa nord -
Seguimi come gli ebrei seguirono Mosè!
Nel dolore, nella gioia, nella neve o nella rugiada -
E ricorda: raccoglieremo con te ciò che seminiamo.
Discuteremo spesso, ma in ogni disputa -
Sappi che la mia parola pesa 10 tonnellate o più.
Fidati di me, non causare dolore inutile,
Ricorda: se sei con me, areremo insieme questo campo.
Qui è terra vergine non per la notte, qui è terra vergine per anni!
Pianteremo i semi insieme e vedremo insieme i germogli!
Ma ricorda: l'anziano è colui che è responsabile di tutto!
Non discutere con me davanti ai bambini, se ci sono bambini ...
E quanto tu ed io non saremmo stati misurati,
Dimmi ogni giorno che ami e che credi in me!
-
E sii con me, non solo dormi con me.
Ecco il mio cavaliere.
Memorizza o annota.
Coro:
Se vuoi stare con me, stai solo con me
C'è solo un piccolo "ma"...
Se vuoi stare con me, sappilo: questo è il mio cavaliere!
Se vuoi stare con me, stai solo con me
C'è solo un piccolo "ma"...
Se vuoi stare con me, allora ricorda...
Questo è il mio pilota.
Qui, ogni lettera è un principio.
Accettami come sono: un mendicante o un principe.
Accetta come un giullare e un re, e anche se il mondo intero
Maledetto mi manda - non farmi sentire il tuo maledetto.
Io sono il tuo sangue e la tua carne, dimentica tuo padre e tua madre;
Amore, soffiami via la polvere come se fossi con l'Aston Martin.
Devo sapere che sei fedele anche sotto tortura,
Uniamo le mani e andiamo.
Sii con me nel dolore, nella gioia o nella disperazione,
Sii con me in ogni mio inizio, giorno e notte.
Incontrami di nuovo sulla soglia, sul molo -
E mi manchi da un tale amore che a te stesso non piace.
Ma se all'improvviso il tuo amore per me muore per caso,
Accidentalmente o no, prometti subito:
Dimmi tutto così com'è, tagliato dalla spalla,
Mandami un segno nero, un gabbiano bianco, se sei d'accordo, rispondimi.
Questo è il mio pilota.
Nell'incomprensione del muro con un ariete -
La nuda verità è un po' strana dalla filippica del cuore.
Una parola dove non un solo grammo è falso, un assolo di tiranno dallo schermo
Con il sangue della ferita, ferendo la tua tempia con la preghiera.
Questo è il mio pilota.
È santo e luminoso, come le sure del Corano.
Questo è il mio pilota.
Accettalo o è ora che ci separiamo!
Questo è il mio cavaliere - così com'è, ostinatamente, ma onestamente e direttamente.
Questo è il mio pilota.
Data, firma, segno di copyright.