Traduzione del testo della canzone Туман - SERYOGA

Туман (originale)

Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
Порой не разобрать, где дым, а где пламя,
Когда туман глаза тебе застилает.
Легко напутать пути и потерять следы,
Но есть следы, которые остаются в памяти.
Я вижу сводки новостей, я вижу фотоотчеты,
Я понимаю — это чья-то работа делать так,
Чтобы мы белое видели чёрным.
B я могу казаться черствым,
Если даже так — черт с ним!
Я хочу знать, кто сочиняет вам
Все эти речевки, под которые вы чокаетесь?
И не спрашивай о чём я!
Здесь не надо быть ученым, чтобы понять
Каждый причем, здесь каждый участвует.
Каждый причастен, как-нибудь…
Потому, что каждый целого часть.
Я смотрю через Балаклаву на этот мир,
И вижу трудную правду…
Драму о падении Бастилии,
Где сценаристы попросили не упоминать фамилии.
По ТВ передача: хит-парад политических мачо,
Проступает кумач на груди у романтика.
Снайпер оказался старательным.
Все громче пламенные лозунги и слоганы,
А под маской святош — злобные Гоблины.
Словно бы им мало крови на глобусе,
Сколько ещё выпьет это жлобское лобби?
И что это меж нами,
Что за волна завладела умами?
Это что-то типа цунами,
Это как-будто не мы —
И мы как будто в тумане.
Уже запахло оружием,
На асфальте бардовое кружево,
Он был кому-то сыном, кому-то мужем.
А кредиторы те же снова у кормушки.
Напустили тумана, всё по хрестоматии.
На марше, средства массовой анимации.
Не аматоры — профи, и тут же строфы.
Строки, чтобы мы под них ходили строем.
Кто режиссеры, продюсеры этого реалити?
В котором вы друг друга валите.
И кому патрон в автомате,
Он же как и ты — родился от матери.
И этот массовый транс у голубого экрана,
Что ты выбираешь — иллюстрации или правду?
Видеть ясно или катаракту,
По зову сердца или по контракту?
Ради каких наград и дифирамбов?
Пацаны уже рядом лежат в аккуратных грядках.
Нам говорят — это и есть демократия.
Снайпер остается — меняется работодатель.
Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
За ним не видно дым…

(traduzione)

La nebbia oscura i nostri occhi,
La nebbia nasconderà abilmente tutte le tracce.
Nebbia - non puoi vedere la fiamma dietro di essa,
Non puoi vedere il fumo dietro di lui.
A volte non riesci a capire dove sia il fumo e dove sia la fiamma,
Quando la nebbia ti riempie gli occhi.
È facile confondersi e perdere le tracce
Ma ci sono tracce che rimangono nella memoria.
Vedo notiziari, vedo reportage fotografici,
Capisco - è compito di qualcuno farlo,
In modo da vedere il bianco come nero.
B Posso sembrare insensibile
Anche se è così, al diavolo!
Voglio sapere chi compone per te
Tutti questi slogan a cui tintinnano gli occhiali?
E non chiedermi di cosa parlo!
Non devi essere uno scienziato qui per capire
Tutti e, qui tutti partecipano.
Ognuno è coinvolto in qualche modo...
Perché ogni intero è una parte.
Guardo attraverso Balaklava in questo mondo,
E vedo la dura verità...
Dramma sulla caduta della Bastiglia
Dove gli sceneggiatori hanno chiesto di non fare nomi.
In TV: hit parade di machos politici,
Kumach appare sul petto di un romantico.
Il cecchino è stato diligente.
Slogan e slogan infuocati sempre più forti,
E sotto la maschera di un santo ci sono i malvagi Goblin.
Come se non avessero abbastanza sangue sul globo,
Quanto berrà ancora questo goon lobby?
E cosa c'è tra noi
Quale onda ha preso il sopravvento sulle menti?
È come uno tsunami
È come se non lo fossimo
E sembriamo essere nella nebbia.
Già puzzava di armi
Pizzo bordeaux sull'asfalto,
Era il figlio di qualcuno, il marito di qualcuno.
E gli stessi creditori sono di nuovo al minimo.
Hanno lasciato entrare la nebbia, tutto secondo l'antologia.
In marcia, animazione di massa.
Non dilettanti - professionisti e subito strofe.
Linee in modo da marciare sotto di loro in formazione.
Chi sono i registi, i produttori di questo reality show?
In cui vi abbattete a vicenda.
E a chi è la cartuccia nella macchina,
Lui, come te, è nato da una madre.
E questa enorme trance sullo schermo blu,
Cosa scegli: illustrazioni o verità?
Vedi chiaramente o cataratta
Per richiamo del cuore o per contratto?
Per quali premi e lodi?
I ragazzi sono già nelle vicinanze in letti puliti.
Ci è stato detto che questa è democrazia.
Il cecchino rimane: il datore di lavoro cambia.
La nebbia oscura i nostri occhi,
La nebbia nasconderà abilmente tutte le tracce.
Nebbia - non puoi vedere la fiamma dietro di essa,
Non puoi vedere il fumo dietro di lui.
Non puoi vedere il fumo dietro di lui...