Traduzione del testo della canzone Слова и ноты - SERYOGA

Слова и ноты (originale)

Припев:
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Я часто спрашивал себя:
— Какой в этом резон, какая цель?
Ходить по миру, всюду собирая боль, как парацельс.
Со временем я понял, то что нету явной цели.
Со временем я понял, важен сам процесс.
Я ни разу не трудоголик.
Я пишу слова и ноты от боли;
Ищу эту боль, как бодибилдер анаболики —
И дозы всё больше, ставки выше.
Но пока пишу, чего же более?
Это одновременно яд и панацея.
Это выходит с кровью из меня, как будто плацента.
Я сам не знаю, откуда эти тексты.
Честно, мне опять не по себе, будто в паре после инц*ста.
Я снова микрофон слюною заляпал.
Я давлюсь этой болью, как кляпом.
Весь в соплях, тоже мне Шаляпин.
Переписать или нет?
Ну, шляпа же, *ля.
Я полирую свои рифмы и панчи до блеска хрома.
Я колдую над битами, будто доктор Dre над хрониками.
На одиночество проклят, я падаю в пропасть сомнений.
Пока я чувствую боль, у меня есть промо.
Она повсюду, и теперь, — ты в теме.
И теперь ты, как и я, — разносчик этой неизвестной эпидемии.
Я бесталанный уродец на рэп породии.
Но всё, что я могу те дать — это слово и мелодия.
Припев:
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
И сколько себя помню, я всегда записывал;
А потом, зачитывал, я видел в этом смысл.
Но как МС — я провалил свою миссию;
И кто знает, для кого они теперь, — все эти все записки?
Слова и ноты, неисписаны блокноты;
и если я творю, то я — Творец,
Они — мой терновый венец.
В блокноте места нет.
Вот, пошли какие-то газеты.
Есть еще обои на худой конец.
Но мир еще не знал, того поэта и МС,
Который бы себя не патрошил и не насиловал.
Походу все мы совершаем «Особо тяжкие».
И закончим в серых палатах в смирительных рубашках.
Моя любовь еще вчера была со мной,
Но оказалась хрупкой, уак перегородка носа.
Мы с ней несоовместимы, как Iphone и Nokia.
Когда она ушла, — я написал эти слова и ноты.
Это война с самим собой, где я и есть трофей.
Здесь кровь моя на каждой букве и строфе, через трахею.
Я думал — sky is the limit, но, иду на дно —
Это моя игра, и мне решать, какой ценой.
Ведь там, на самом дне, слова и мелодии;
Сонеты, рапсодии — пища для моей звуковой консоли.
Слова, в которых есть соль.
Ноты, в которых есть soul;
Припев:
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.

(traduzione)

Coro:
Questa parola è stata scritta da me.
Questa melodia è stata scritta da me.
E solo io posso decidere quale prezzo pagare per questo.
E per te, queste sono solo parole e note.
Questa parola è stata scritta da me.
Questa melodia è stata scritta da me.
E solo io posso decidere quale prezzo pagare per questo.
E per te, queste sono solo parole e note.
Mi sono chiesto spesso:
- Qual è il motivo, qual è lo scopo?
Cammina per il mondo, raccogliendo dolore ovunque, come un paracelso.
Col tempo, ho capito che non c'è un obiettivo chiaro.
Col tempo, ho capito che il processo in sé è importante.
Non sono mai stato un maniaco del lavoro.
Scrivo parole e appunti dal dolore;
Cerco questo dolore come un bodybuilder anabolizzante
E sempre più dosi, posta in gioco più alta.
Ma mentre scrivo, che altro?
È sia un veleno che una panacea.
Mi esce con il sangue, come una placenta.
Io stesso non so da dove vengano questi testi.
Sinceramente, mi sento di nuovo a disagio, come in una coppia dopo inc*cento.
Ho sbavato di nuovo al microfono.
Soffoco con questo dolore come un bavaglio.
Coperto di moccio, ho anche Chaliapin.
Riscrivere o no?
Bene, il cappello, *la.
Lucido le mie rime e pugni per una lucentezza cromata.
Evoco su ritmi come il Dr. Dre su cronache.
Maledetto dalla solitudine, cado nell'abisso del dubbio.
Finché provo dolore, ho un promo.
È ovunque, e ora sei nell'argomento.
E ora tu, come me, sei il portatore di questa sconosciuta epidemia.
Sono un maniaco mediocre nella razza rap.
Ma tutto ciò che posso darti è la parola e la melodia.
Coro:
Questa parola è stata scritta da me.
Questa melodia è stata scritta da me.
E solo io posso decidere quale prezzo pagare per questo.
E per te, queste sono solo parole e note.
Questa parola è stata scritta da me.
Questa melodia è stata scritta da me.
E solo io posso decidere quale prezzo pagare per questo.
E per te, queste sono solo parole e note.
E per quanto posso ricordare, ho sempre scritto;
E poi, mentre l'ho letto, ho visto il significato in esso.
Ma come MC, ho fallito la mia missione;
E chissà chi sono per ora - tutte queste note?
Parole e appunti, quaderni non scritti;
e se creo, allora sono il Creatore,
Sono la mia corona di spine.
Non c'è spazio nel taccuino.
Arrivano alcuni giornali.
Ci sono anche sfondi nel peggiore dei casi.
Ma il mondo non conosceva ancora quel poeta e MS,
Che non si offenderebbe e non violenterebbe se stesso.
Campagna che tutti noi commettiamo "Particolarmente seria".
E finiremo nei reparti grigi con le camicie di forza.
Il mio amore era con me ieri
Ma si è rivelato fragile, come il setto nasale.
Siamo incompatibili con esso, come Iphone e Nokia.
Quando se n'è andata, ho scritto queste parole e questi appunti.
Questa è una guerra con me stesso, dove io sono il trofeo.
Ecco il mio sangue su ogni lettera e strofa, attraverso la trachea.
Ho pensato - il cielo è il limite, ma vado fino in fondo -
Questo è il mio gioco e decido a quale costo.
Dopotutto, lì, in fondo, parole e melodie;
Sonetti, rapsodie sono cibo per la mia console sonora.
Parole che contengono sale.
Note che hanno anima;
Coro:
Questa parola è stata scritta da me.
Questa melodia è stata scritta da me.
E solo io posso decidere quale prezzo pagare per questo.
E per te, queste sono solo parole e note.
Questa parola è stata scritta da me.
Questa melodia è stata scritta da me.
E solo io posso decidere quale prezzo pagare per questo.
E per te, queste sono solo parole e note.