Traduzione del testo della canzone Pourquoi viens tu si tard - Charles Aznavour

Pourquoi viens tu si tard (originale)

Pourquoi viens-tu si tard
La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l’on dispute à la rive
Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j’aimais tant
Sont partis à la dérive
Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi (?) la joie me donne
Des millions de joies
Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m’oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre
Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j’oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n’ai plus peur
Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s’effacer
Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard
Pourquoi, pourquoi

(traduzione)

Perché vieni così tardi
La vita mi ha già spezzato, fatto rotolare, trascinato
Come le alghe sulla spiaggia abbandonata
Che discutiamo a riva
Perché vieni così tardi
Ora che le speranze dei miei 20 anni
E le bugie d'oro che ho amato così tanto
Sono andato alla deriva
No, tu non capisci, né tu né nessuno
Tutto quello che fai per me
Colomba anche (?) mi dà gioia
Milioni di gioie
Perché vieni così tardi
Perché la tua mano deve prendere la mia
E mi costringe a trovare sulle tue strade
La forza e il gusto di vivere
Non puoi conoscere il fuoco che mi prende
Quando brucio nel tuo cuore
Quando dimentico i nomi dei miei amori morti
Quando non ho più paura
Perché vieni così tardi
Giurami che il sole sorgerà
Che le ombre della sventura svaniscano
E forse non è, no, troppo tardi
Perchè perchè